1 00:00:33,763 --> 00:00:36,140 ♪♪[R y B] 2 00:00:38,893 --> 00:00:40,603 [Mujeres] ♪ Ponte en marcha, Jack ♪ 3 00:00:40,686 --> 00:00:42,396 ♪ Y no vuelvas más ♪ 4 00:00:42,480 --> 00:00:44,398 ♪ No más, no más, no más ♪ 5 00:00:44,482 --> 00:00:46,067 ♪ Ponte en marcha, Jack ♪ 6 00:00:46,150 --> 00:00:47,860 ♪ Y no vuelvas más ♪ 7 00:00:47,944 --> 00:00:49,570 [ Fuerte choque] 8 00:00:49,654 --> 00:00:53,074 [Ruedas chirriando] 9 00:00:53,157 --> 00:00:57,161 Oye, es lunes por la mañana. y yo soy Jack Lucas. 10 00:00:57,245 --> 00:00:58,746 [Voz del hombre] ¡Crujido! 11 00:00:58,829 --> 00:01:00,289 - [ Mujer al teléfono ] Hola. - Hola. 12 00:01:00,373 --> 00:01:02,708 - Esto es sobre mi marido. - [Jack] ¿Sí? 13 00:01:02,792 --> 00:01:05,086 Bueno, me vuelve loca. 14 00:01:05,169 --> 00:01:09,632 Estaré hablando y él nunca déjame terminar una frase. 15 00:01:09,715 --> 00:01:11,759 - Mmm. - Siempre está terminando -- 16 00:01:11,842 --> 00:01:14,971 Él siempre está terminando tus pensamientos. Eso es horrible. 17 00:01:15,054 --> 00:01:18,766 - Es... absolutamente conduce -- - Te vuelve loco, ¿no? 18 00:01:18,849 --> 00:01:21,435 Es un sinvergüenza. 19 00:01:21,519 --> 00:01:24,230 Jack, has dado en el clavo... 20 00:01:24,313 --> 00:01:26,607 Dale en el clavo. 21 00:01:26,691 --> 00:01:28,693 Alguien debería golpearte en la cabeza. 22 00:01:28,776 --> 00:01:30,569 - [Sonido de primavera] - ♪ Ponte en marcha, Jack ♪ 23 00:01:30,653 --> 00:01:32,280 ♪ Y no vuelvas más ♪ 24 00:01:32,363 --> 00:01:34,323 ♪ No más, no más, no más ♪ 25 00:01:34,407 --> 00:01:36,033 ♪ Ponte en marcha, Jack ♪ 26 00:01:36,117 --> 00:01:38,786 ♪ Y no vuelvas más ♪ 27 00:01:38,869 --> 00:01:40,496 [Hombre] ♪ ¿Qué dices? ♪ 28 00:01:40,579 --> 00:01:43,499 Entonces, dinos, ¿cuánto tiempo ¿Tiene usted y el senador Payton...? 29 00:01:43,582 --> 00:01:47,420 - estado teniendo esto, uh - - [Hombres riendo, riendo] 30 00:01:47,503 --> 00:01:49,463 - ¿Este asunto sórdido? - [Hombres riendo] 31 00:01:49,547 --> 00:01:54,635 Oh, genial. Esto es genial, sí. Esto es asqueroso. 32 00:01:54,719 --> 00:01:56,721 Estoy tan cansado de que el público piense... 33 00:01:56,804 --> 00:01:59,473 que tienen derecho a invadir la vida privada de una persona, ¿vale? 34 00:01:59,557 --> 00:02:01,851 Ah, por favor. Vamos. tuviste sexo con un senador de los Estados Unidos... 35 00:02:01,934 --> 00:02:03,519 en el estacionamiento de Sea World. 36 00:02:03,602 --> 00:02:05,771 - ¿Me estás diciendo que eres una persona privada? - [Imitando el ladrido de las focas] 37 00:02:05,855 --> 00:02:09,567 - Eres nuestro-- - ¡Celebridad destacada! 38 00:02:09,650 --> 00:02:13,070 queremos escuchar sobre Los asientos traseros de las limusinas, cariño. 39 00:02:13,154 --> 00:02:16,157 Sobre las vidas arruinadas de personas que queremos ser. 40 00:02:16,240 --> 00:02:18,659 Usos nuevos y exóticos para corchos de champán. 41 00:02:18,743 --> 00:02:22,288 Escucha, he sido humillado Ya es suficiente, ¿vale? 42 00:02:22,371 --> 00:02:25,416 Bueno, no, tal vez no. Necesitamos esos detalles. 43 00:02:25,499 --> 00:02:27,501 - Eres un cerdo, Jack. - [Tono de marcación] 44 00:02:27,585 --> 00:02:31,297 ♪ Oh-oh-oh, oh, mujer, oh, mujer, No me trates tan mal ♪ 45 00:02:31,380 --> 00:02:33,883 ♪ Eres la anciana más mala que alguna vez he visto ♪ 46 00:02:33,966 --> 00:02:35,885 Estás al aire, persona que llama. 47 00:02:35,968 --> 00:02:37,678 Hola, Jack. Soy Edwin. 48 00:02:37,762 --> 00:02:41,515 Ah, soy Edwin. 49 00:02:41,599 --> 00:02:44,810 Edwin, no hemos sabido nada de ti. ¿En qué día? Te extrañé. 50 00:02:44,894 --> 00:02:47,980 - Yo también te extrañé, Jack. - Entonces, es hora de confesarse al amanecer, Ed. 51 00:02:48,064 --> 00:02:50,941 - ¿Qué tienes para nosotros? - Um, fui a este bar-- 52 00:02:51,025 --> 00:02:55,237 Esto es muy, ya sabes, un lugar de difícil acceso llamado Babbitt's. 53 00:02:55,321 --> 00:02:58,783 Ah. Sí, conozco el lugar. Es uno de esos elegantes abrevaderos yuppies. 54 00:02:58,866 --> 00:03:02,495 - Bueno, conocí a esta hermosa mujer. - Oh, vamos ahora. 55 00:03:02,578 --> 00:03:05,414 Ed, si empiezas a decirme te estás enamorando otra vez... 56 00:03:05,498 --> 00:03:07,750 Voy a tener que recordarte de aquella época te hicimos proponer... 57 00:03:07,833 --> 00:03:11,212 a esa cajera de Thrifty's que tanto te gustó. 58 00:03:11,295 --> 00:03:14,131 - ¿Recuerdas su reacción? - [Gritos, arcadas] 59 00:03:14,215 --> 00:03:15,883 - Ella era sólo una niña. - Ajá. 60 00:03:15,966 --> 00:03:17,718 Esta es una mujer hermosa. 61 00:03:17,802 --> 00:03:19,595 Sí, y Pinocho es una historia real. 62 00:03:19,678 --> 00:03:22,306 Ed, nunca conseguirás esta tarta. a tu plato de postre. 63 00:03:22,390 --> 00:03:24,892 - No, esto es diferente. A ella le gusta -- -Edwin. Edwin. ¡Ey! 64 00:03:24,975 --> 00:03:26,852 [ Silbatos ] ¡Edwin! 65 00:03:26,936 --> 00:03:29,397 Oye, vamos ahora. Te hablé de estas personas. 66 00:03:29,480 --> 00:03:32,400 Sólo se aparean con los de su propia especie. Se llama endogamia yuppie. 67 00:03:32,483 --> 00:03:35,111 Por eso muchos de ellos son retrasados. y usar la misma ropa. 68 00:03:35,194 --> 00:03:37,196 No son humanos. No sienten amor. 69 00:03:37,279 --> 00:03:41,075 Sólo negocian momentos de amor. Son malvados, Edwin. 70 00:03:41,158 --> 00:03:43,577 Sienten repulsión por la imperfección, horrorizado por lo banal 71 00:03:43,661 --> 00:03:47,415 todo lo que representa Estados Unidos, todo por lo que tú y yo luchamos. 72 00:03:47,498 --> 00:03:50,000 hay que detenerlos antes de que sea demasiado tarde. 73 00:03:50,084 --> 00:03:52,002 Somos nosotros o ellos. 74 00:03:54,713 --> 00:03:57,049 - Está bien, Jack. - Está bien. 75 00:03:58,342 --> 00:04:01,429 Bueno, ha sido emocionante, como siempre. 76 00:04:01,512 --> 00:04:03,139 Que tengas un día perfecto. 77 00:04:03,222 --> 00:04:05,808 Todos aquí en el Show de Jack Lucas dice adiós. 78 00:04:05,891 --> 00:04:08,269 - [ Mujer]♪ Tengo el poder ♪ - Este es Jack Lucas. 79 00:04:08,352 --> 00:04:09,937 Hasta la vista. Llegadoderci. 80 00:04:10,020 --> 00:04:11,605 Te enviaré un pensamiento hoy... 81 00:04:11,689 --> 00:04:16,610 mientras estoy tumbado en la parte trasera de mi limusina, teniendo sexo con el adolescente de mi elección... 82 00:04:16,694 --> 00:04:23,200 y ese pensamiento será, "Gracias a Dios soy yo". 83 00:04:23,284 --> 00:04:24,827 ♪ Tengo el poder ♪ 84 00:04:24,910 --> 00:04:28,038 - [Bocinazos] - [Sirenas aullando en la distancia] 85 00:04:29,206 --> 00:04:32,376 [Risas] 86 00:04:32,460 --> 00:04:34,879 Algo de esto es muy divertido. 87 00:04:34,962 --> 00:04:37,631 Incluso consiguieron los derechos a la canción de Donna Summer... 88 00:04:37,715 --> 00:04:39,175 para jugar sobre los créditos. 89 00:04:39,258 --> 00:04:41,552 Oh, tengo escalofríos. 90 00:04:41,635 --> 00:04:44,555 ¿Estás seguro de que me quieren? No lo leeré a menos que tenga una oferta. 91 00:04:44,638 --> 00:04:46,307 Jack, por supuesto. Ni siquiera una pregunta. 92 00:04:46,390 --> 00:04:48,100 Cuando hablé con ellos al teléfono esta mañana... 93 00:04:48,184 --> 00:04:50,561 Podía oler cuánto te quieren por eso. 94 00:04:50,644 --> 00:04:53,147 - Podía olerlo por teléfono. - [Llaman a la ventana] 95 00:04:53,230 --> 00:04:54,857 Oh. Vagabundos. 96 00:04:57,485 --> 00:04:59,403 No tengo ningún cambio. ¿Tienes...? 97 00:04:59,487 --> 00:05:01,489 No voy a abrir esta ventana. 98 00:05:02,865 --> 00:05:06,869 Un par de monedas de veinticinco centavos no hacer alguna diferencia de todos modos. 99 00:05:14,919 --> 00:05:16,795 Odio mis mejillas. 100 00:05:20,799 --> 00:05:23,802 Raoul llamó antes... para cenar. 101 00:05:23,886 --> 00:05:28,682 Oh, Dios. Sobre la cena como concepto ¿O sobre la cena con Raoul? 102 00:05:28,766 --> 00:05:30,518 Eres tan ingenioso. 103 00:05:30,601 --> 00:05:33,145 Tengo que salir de aquí, Jack. y hacer algo. 104 00:05:33,229 --> 00:05:36,607 Ya sabes, mañana Es un día muy grande para mí. 105 00:05:36,690 --> 00:05:38,943 Sería bueno si fingieras como lo entendiste. 106 00:05:39,026 --> 00:05:41,028 Bien. Yo diré que no. 107 00:05:41,111 --> 00:05:43,948 - Mañana me filmarán. - Bien. 108 00:05:45,032 --> 00:05:49,203 Primera vez en mi vida, Seré una voz con cuerpo. 109 00:05:50,454 --> 00:05:54,291 ¿Sabes lo que eso significa? ¿A qué podría conducir esto? 110 00:05:54,375 --> 00:05:57,378 Es una comedia de situación, Jack. No estás definiendo pi. 111 00:05:57,461 --> 00:05:58,921 Oh. 112 00:05:59,004 --> 00:06:01,048 Lo recordaré la próxima vez que te emociones... 113 00:06:01,131 --> 00:06:04,134 dibujando vello púbico en Raisin Bran. 114 00:06:04,802 --> 00:06:06,720 ¿Quieres un poco? 115 00:06:06,804 --> 00:06:08,430 No, tengo que trabajar. 116 00:06:08,514 --> 00:06:10,182 Qué años 60 de tu parte. 117 00:06:10,266 --> 00:06:13,060 Yo tenía nueve años en los años 60. 118 00:06:14,520 --> 00:06:15,896 Oh. 119 00:06:15,980 --> 00:06:18,357 Solía pensar... 120 00:06:18,440 --> 00:06:21,235 mi biografía debería titularse... 121 00:06:21,318 --> 00:06:25,948 Jack Lucas: El rostro detrás de la voz. 122 00:06:26,991 --> 00:06:31,161 Pero ahora puede ser Jack Lucas: El rostro y la voz. 123 00:06:31,996 --> 00:06:37,585 O tal vez simplemente ¡Jack! Signo de exclamación. 124 00:06:37,668 --> 00:06:41,839 "Cariño, ¿dónde está mi taza de naranja? con el osito de peluche? 125 00:06:41,922 --> 00:06:45,217 Mataré a esa vieja perra. [Se aclara la garganta] 126 00:06:45,301 --> 00:06:47,970 Tengo fiebre. Realmente creo que me estoy muriendo. 127 00:06:49,680 --> 00:06:52,349 Bueno, perdóname." 128 00:06:53,934 --> 00:06:55,769 [ Aclara la garganta ] Oye. 129 00:06:57,896 --> 00:06:59,690 Perdóname. 130 00:07:03,861 --> 00:07:05,821 Perdóname, perdóname. 131 00:07:07,489 --> 00:07:10,159 Oye, perdóname. 132 00:07:10,951 --> 00:07:13,120 Perdóname. 133 00:07:14,371 --> 00:07:16,373 Oye, perdóname. 134 00:07:18,208 --> 00:07:19,710 [Risas] Sí. 135 00:07:19,793 --> 00:07:21,462 ♪ Tengo el poder ♪ 136 00:07:21,545 --> 00:07:25,049 [ Sirenas aullando ] 137 00:07:27,009 --> 00:07:28,344 ¡Perdóname! 138 00:07:28,427 --> 00:07:30,971 ♪ Tengo el poder ♪ 139 00:07:31,055 --> 00:07:35,476 Vaya. Vaya. ¡Ey! 140 00:07:35,559 --> 00:07:37,227 ¡Perdóname! 141 00:07:37,311 --> 00:07:39,813 ♪ Tengo el poder ♪ 142 00:07:41,565 --> 00:07:44,026 Tengo esto. 143 00:07:44,109 --> 00:07:46,987 Tengo esto. Realmente tengo esto. 144 00:07:47,071 --> 00:07:48,989 [ Hombre] ♪ se está poniendo, se está poniendo Se está poniendo un poco agitado ♪ 145 00:07:49,073 --> 00:07:50,824 ♪ se está poniendo, se está poniendo Se está poniendo un poco agitado ♪ 146 00:07:50,908 --> 00:07:53,035 ♪ se está poniendo, se está poniendo Se está poniendo un poco agitado ♪ 147 00:07:53,118 --> 00:07:55,204 ♪ se está poniendo, se está poniendo Se está poniendo un poco agitado ♪ 148 00:07:55,287 --> 00:07:57,039 ♪ se está poniendo, se está poniendo Se está poniendo un poco agitado ♪ 149 00:07:57,122 --> 00:08:00,834 [ Jack ] Son malvados. Son rechazados por imperfección, horrorizado por lo banal -- 150 00:08:00,918 --> 00:08:05,422 todo lo que representa Estados Unidos, todo por lo que tú y yo luchamos, Edwin. 151 00:08:05,506 --> 00:08:08,384 Hay que detenerlos antes de que sea demasiado tarde. 152 00:08:08,467 --> 00:08:09,843 ¡Somos nosotros o ellos! 153 00:08:09,927 --> 00:08:11,428 [ Presentador] Fue el comentario casual del Sr. Lucas... 154 00:08:11,512 --> 00:08:14,181 que parecía tener un impacto fatal para el Sr. Malnick. 155 00:08:14,264 --> 00:08:16,016 Marc Saffron está en escena. 156 00:08:16,100 --> 00:08:18,435 Un lugar de moda para después del trabajo Babbitt's es popular... 157 00:08:18,519 --> 00:08:20,187 con profesionales jóvenes y solteros. 158 00:08:20,270 --> 00:08:23,524 Llegó Edwin Malnick en la hora pico de las 7:15... 159 00:08:23,607 --> 00:08:25,984 echó una larga mirada en la hermosa colección... 160 00:08:26,068 --> 00:08:27,903 de los mejores y más brillantes de la ciudad... 161 00:08:27,986 --> 00:08:31,865 Luego sacó una escopeta de su abrigo. y abrió fuego. 162 00:08:31,949 --> 00:08:34,618 Siete personas murieron ante el Sr. Malnick... 163 00:08:34,702 --> 00:08:38,288 se apuntó con el arma a sí mismo y le disparó un agujero en la cabeza. 164 00:08:38,372 --> 00:08:41,875 Representantes de personalidades de culto de radio Jack Lucas expresó su arrepentimiento... 165 00:08:41,959 --> 00:08:44,294 sin embargo, ningún comentario formal ha sido hecho. 166 00:08:44,378 --> 00:08:47,214 Los vecinos de Malnick dijeron era un hombre tranquilo que vivía solo. 167 00:08:47,297 --> 00:08:48,924 "Apenas sabías que él estaba allí"... 168 00:08:49,007 --> 00:08:51,260 dijo una mujer que vivía al lado a Malnick durante 11 años. 169 00:08:51,343 --> 00:08:55,013 Pero hoy, pocos lo olvidarán pronto. este hombre solitario... 170 00:08:55,097 --> 00:08:57,725 que se acercó a un mundo lo supo sólo a través de la radio... 171 00:08:57,808 --> 00:09:01,854 buscando amistad y encontrar sólo dolor y tragedia. 172 00:09:01,937 --> 00:09:04,648 Marc Saffron, Noticias del Canal 7. 173 00:09:07,276 --> 00:09:09,278 [Hombre] ♪ Todos ♪ 174 00:09:09,361 --> 00:09:11,447 ♪ ¿Has oído ♪ 175 00:09:11,530 --> 00:09:13,031 Joder. 176 00:09:22,833 --> 00:09:25,669 - [Tocando la bocina] - [Sirena aullando en la distancia] 177 00:09:26,837 --> 00:09:30,841 [ Jack ] Basura. La gente es basura. 178 00:09:31,508 --> 00:09:33,010 Cerdos. 179 00:09:34,845 --> 00:09:37,598 [Risas] Siga adelante y entre en pánico. 180 00:09:37,681 --> 00:09:40,517 - [ Mujer ] Hola, Sr. Felicidad. - [ Gruñidos ] ¿Sí? 181 00:09:40,601 --> 00:09:43,187 ¿Vas a trabajar un poco hoy? o que? 182 00:09:44,354 --> 00:09:46,565 ¿Mmm? ¿Qué, ahí fuera? 183 00:09:47,691 --> 00:09:49,443 No son terroristas, Jack. 184 00:09:49,526 --> 00:09:53,197 Son simplemente gente común y corriente como tú y yo. 185 00:09:57,034 --> 00:09:59,286 Desayuno de campeones, ¿no? 186 00:10:00,204 --> 00:10:02,122 [Hombre charlando] 187 00:10:02,206 --> 00:10:04,833 Ese... ese. Eso bastará. Será divertido. 188 00:10:04,917 --> 00:10:06,794 Y luego el que da miedo. 189 00:10:06,877 --> 00:10:09,963 Sí. Así es. Uno aterrador y otro divertido. 190 00:10:10,047 --> 00:10:11,715 Ah. ¡Oh! 191 00:10:15,761 --> 00:10:18,347 Disculpe. ¿Me puedes ayudar? Estoy absolutamente perdido. 192 00:10:18,430 --> 00:10:20,933 He estado buscando durante más de una hora. y estoy perdiendo la cabeza. 193 00:10:21,016 --> 00:10:25,479 Lo que me apetece es una especie de algo así como Katharine-Hepburny, Cary-Granty. 194 00:10:25,562 --> 00:10:27,314 Nada pesado. No podía soportar mucho. 195 00:10:27,397 --> 00:10:30,484 Algo estrafalario. Estoy buscando algo estrafalario. 196 00:10:30,567 --> 00:10:32,903 O algo moderno también estará bien. 197 00:10:32,986 --> 00:10:35,447 Como un Goldie-Hawny, Algo así como Chevy-Chasey. 198 00:10:35,531 --> 00:10:38,992 Ya sabes, gracioso. Quiero reírme. Tengo que reírme esta noche, de verdad. 199 00:10:39,076 --> 00:10:41,537 Ah, ah. ¿Tienes algo? con ese comediante? 200 00:10:41,620 --> 00:10:44,540 Está en ese programa. Está en la radio. 201 00:10:44,623 --> 00:10:48,043 Ya conoces al chico. Él dice: "¡Oye, perdóname!" [Risas] 202 00:10:48,126 --> 00:10:50,546 Recibo tal patada Fuera del camino, dice eso. 203 00:10:50,629 --> 00:10:53,382 Es tan jodidamente adorable. Eso sería perfecto. 204 00:10:53,465 --> 00:10:56,009 ¿No hizo una película? 205 00:10:56,093 --> 00:10:58,262 Mirillas ordinarias. 206 00:11:02,266 --> 00:11:05,727 Es una especie de teta grande, Una especie de cosa descarada. 207 00:11:06,436 --> 00:11:09,940 Disculpe. solo quiero para pedirle prestado un minuto. 208 00:11:14,862 --> 00:11:16,780 Te va a encantar eso. 209 00:11:21,577 --> 00:11:24,371 - Esa era una mujer aterradora. - ¿Estás de mal humor hoy, cariño? 210 00:11:24,454 --> 00:11:27,040 Si no consiguió algo estrafalario muy rápido, ella iba a tirar del pasador. 211 00:11:27,124 --> 00:11:29,918 ¿Es este uno de esos días en los que estás en tu...? ¿Cómo llamas a esa cosa? 212 00:11:30,002 --> 00:11:31,712 - ¿Tu abismo emocional? - Su bolso podría matarnos a todos. 213 00:11:31,795 --> 00:11:35,048 ¿Me explicarás esto, cariño? porque No entiendo esos estados de ánimo en los que te metes. 214 00:11:35,132 --> 00:11:36,758 Anne, son mis estados de ánimo. 215 00:11:36,842 --> 00:11:39,011 Quieres entender los estados de ánimo, ten uno propio, ¿vale? 216 00:11:39,094 --> 00:11:42,472 - Odio a la gente desesperada. - Cariño, cariño, el amor de mi vida. 217 00:11:42,556 --> 00:11:45,309 Odias a la gente. 218 00:11:45,392 --> 00:11:50,105 Mira, ¿por qué no te tomas el día libre? sube las escaleras, levanta los pies. 219 00:11:50,188 --> 00:11:52,566 Cocinaré esta noche. ¿Bueno? 220 00:11:52,649 --> 00:11:55,235 Está bien. Está bien. 221 00:11:55,319 --> 00:11:57,321 [Público riendo] 222 00:11:57,404 --> 00:11:59,573 Cariño, ¿has visto mi taza naranja? ¿Con el osito de peluche? 223 00:11:59,656 --> 00:12:01,241 La abuela lo usó para su muestra de orina. 224 00:12:01,325 --> 00:12:03,744 [Risas] 225 00:12:04,995 --> 00:12:07,581 [Hombre en la televisión] Aquí estoy. Me estoy muriendo. 226 00:12:07,664 --> 00:12:09,708 ...ya están dividiendo mi patrimonio. 227 00:12:09,791 --> 00:12:12,085 Tengo que ir a esconder mis trofeos en en caso de que la abuela se encuentre... 228 00:12:12,169 --> 00:12:14,796 en una cervecería. 229 00:12:14,880 --> 00:12:16,965 Bueno, es gracioso. ¿Qué quieres de mí? 230 00:12:17,049 --> 00:12:20,469 - No es gracioso. - ¿Entonces por qué lo vemos todo el tiempo? 231 00:12:20,552 --> 00:12:23,680 porque me hace sentir bien a ver que no tiene gracia... 232 00:12:23,764 --> 00:12:25,974 cómo Estados Unidos no lo sabe Lo primero sobre lo gracioso... 233 00:12:26,058 --> 00:12:28,352 lo que lo hace más fácil no ser una celebridad famosa y divertida de la televisión... 234 00:12:28,435 --> 00:12:31,188 porque eso solo significaría Realmente no tengo talento. 235 00:12:32,439 --> 00:12:35,525 Eres un maldito enfermo. ¿Sabes eso? 236 00:12:37,194 --> 00:12:39,112 Sabes, no lo sé ¿Por qué te torturas? 237 00:12:39,196 --> 00:12:41,657 - Shh, shh. - ¡No hagas eso! No me gusta eso. 238 00:12:41,740 --> 00:12:43,283 Estoy tratando de mirar. 239 00:12:43,367 --> 00:12:45,494 Tienes demasiados pensamientos rodando por ahí arriba. 240 00:12:45,577 --> 00:12:47,913 Estás muy ensimismado, Jack. 241 00:12:47,996 --> 00:12:50,958 Dios, distráete. Dios mío, lee un libro. 242 00:12:51,041 --> 00:12:52,960 Es importante pensar, Anne. 243 00:12:53,043 --> 00:12:57,714 Es lo que nos diferencia de las lentejas y gente que lee libros como Love Song. 244 00:13:00,050 --> 00:13:02,219 Gran libro. Título tonto. 245 00:13:03,220 --> 00:13:04,930 - Ya sabes - - [TV apagada] 246 00:13:05,013 --> 00:13:07,557 solías decir que te gustó eso de mí. 247 00:13:07,641 --> 00:13:11,311 Solias decir que te gustaba que no teníamos que pensar todo el tiempo... 248 00:13:11,395 --> 00:13:14,898 que podríamos estar juntos y no pensar. 249 00:13:16,400 --> 00:13:21,154 Bueno, paranoicos suicidas. Dirá cualquier cosa para echar un polvo. 250 00:13:29,913 --> 00:13:31,665 [TV♪ Hombre parloteando] 251 00:13:31,748 --> 00:13:35,752 Toma otra copa, Jack. Va por cuenta de la casa, como todo lo demás. 252 00:13:36,712 --> 00:13:38,839 [El volumen sube] Espero que cuando tengas mi edad... 253 00:13:38,922 --> 00:13:40,716 tus hijos te tratan con la misma falta de respeto. 254 00:13:40,799 --> 00:13:43,093 [ Hombre Tengo fiebre. Me estoy muriendo. Soy hombre muerto. 255 00:13:43,176 --> 00:13:45,095 [Mujer] No te estás muriendo. Sólo tienes un resfriado. 256 00:13:45,178 --> 00:13:47,139 Y además, no puedes morir antes del domingo... 257 00:13:47,222 --> 00:13:48,890 porque tenemos que irnos al concierto de Billy Joel. 258 00:13:48,974 --> 00:13:51,685 Ah, bueno... 259 00:13:51,768 --> 00:13:54,354 ¡Perdóname! 260 00:13:54,438 --> 00:13:56,356 - [Público riendo, aplaudiendo] - [Risas] 261 00:13:56,440 --> 00:13:57,941 Locura. 262 00:14:01,695 --> 00:14:02,779 ¡Basta! 263 00:14:04,322 --> 00:14:05,991 [Rotura de tela] 264 00:14:08,827 --> 00:14:10,662 ¡Mierda! 265 00:14:10,746 --> 00:14:12,247 [ Puede sonar ] 266 00:14:18,336 --> 00:14:20,714 [Hombre en la televisión] ¡Perdóname! 267 00:14:20,797 --> 00:14:23,008 [ TV♪ Audiencia aplaudiendo] 268 00:14:25,260 --> 00:14:26,762 Joder. 269 00:14:31,058 --> 00:14:34,019 - [Tocando la bocina] - ¡Oye! Oye, cuidado, imbécil. 270 00:14:34,102 --> 00:14:36,897 [Conductor] ¡Bueno, perdóname, cabrón! 271 00:14:47,532 --> 00:14:50,368 [Hombre] ¡Oye! ¡Ey! ¡Por aquí! 272 00:14:50,452 --> 00:14:53,080 Aquí estoy. 273 00:14:53,163 --> 00:14:55,749 ¡Ay, taxi! ¡Hola! 274 00:14:55,832 --> 00:14:57,667 - [Bocinazos] - Feliz Navidad. 275 00:15:00,879 --> 00:15:04,257 Oye, amigo. Amigo, ayuda a un chico. 276 00:15:04,341 --> 00:15:06,551 Ayúdame con una moneda de veinticinco centavos. Vamos. 277 00:15:06,635 --> 00:15:08,345 Deporte, deporte. 278 00:15:08,428 --> 00:15:11,681 ¡Oye, te lo dije! ¡Ey! ¿Qué te pasa? 279 00:15:11,765 --> 00:15:15,310 ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí! ¡Eres un maníaco! 280 00:15:15,393 --> 00:15:17,104 ¡Estás loco! 281 00:15:17,187 --> 00:15:18,772 [Niño] Señor vagabundo. 282 00:15:21,983 --> 00:15:23,360 Aquí. 283 00:15:26,404 --> 00:15:28,532 [Tocar la bocina] 284 00:15:36,289 --> 00:15:37,791 Oye. 285 00:15:37,874 --> 00:15:41,253 ¿Alguien aquí llamado Jiminy? 286 00:15:41,336 --> 00:15:43,713 [Hombre riendo] 287 00:15:47,384 --> 00:15:49,845 [ Jack ] ¿Alguna vez leíste a Nietzsche? 288 00:15:49,928 --> 00:15:53,932 Nietzsche dice que hay dos tipos de personas en el mundo - 289 00:15:54,015 --> 00:15:56,268 personas que están destinadas a la grandeza... 290 00:15:56,351 --> 00:16:01,648 como Walt Disney y Hitler. 291 00:16:01,731 --> 00:16:04,192 Y luego estamos el resto de nosotros. 292 00:16:04,276 --> 00:16:08,196 Él nos llamó "los chapuceros y los chapuceros". 293 00:16:09,573 --> 00:16:11,867 Se burlan de nosotros. 294 00:16:11,950 --> 00:16:15,078 A veces nos acercamos a la grandeza, pero... 295 00:16:15,162 --> 00:16:17,164 nunca llegamos allí. 296 00:16:18,165 --> 00:16:19,666 [Riéndose] 297 00:16:19,749 --> 00:16:21,751 Somos las masas prescindibles. 298 00:16:25,589 --> 00:16:29,676 Nos empujan delante de los trenes. toma aspirina venenosa... 299 00:16:29,759 --> 00:16:33,221 ser asesinado a tiros en Dairy Queens. 300 00:16:34,264 --> 00:16:36,349 [Risas] Tu... 301 00:16:36,433 --> 00:16:39,853 Quieres escuchar el nuevo título de mi biografía... 302 00:16:39,936 --> 00:16:42,022 ¿Mi pequeño amigo italiano? 303 00:16:45,108 --> 00:16:49,946 No fue un maldito picnic: La historia de Jack Lucas. 304 00:16:50,030 --> 00:16:51,990 ¿Te gusta? 305 00:16:52,782 --> 00:16:56,953 "Il Nova Esta" Maldito picnic-o. 306 00:16:59,581 --> 00:17:01,708 Eres un buen chico. 307 00:17:01,791 --> 00:17:03,710 Dices "no" a las drogas. 308 00:17:16,765 --> 00:17:19,142 A veces tienes la sensación... 309 00:17:20,310 --> 00:17:22,812 ¿Estás siendo castigado por tus pecados? 310 00:17:53,635 --> 00:17:56,680 [Hombres gritando, riendo] 311 00:17:58,223 --> 00:17:59,891 [Ruedas chirriando] 312 00:18:09,859 --> 00:18:11,695 Oye, ¿qué está pasando? 313 00:18:15,907 --> 00:18:17,909 Dije, ¿qué está pasando? 314 00:18:21,288 --> 00:18:23,581 ¿Qué haces aquí, hombre? 315 00:18:23,665 --> 00:18:25,208 [ Gruñidos ] 316 00:18:25,292 --> 00:18:27,210 No deberías andar por ahí este barrio! 317 00:18:27,294 --> 00:18:29,421 Me estaba yendo. 318 00:18:29,504 --> 00:18:32,132 La gente gasta mucho dinero que tanto le costó ganar para este vecindario. 319 00:18:32,215 --> 00:18:33,967 No es justo. 320 00:18:34,050 --> 00:18:36,803 Mirando por sus ventanas ¡Y ver tu culo dormido en las calles! 321 00:18:36,886 --> 00:18:40,348 - Sí, estoy de acuerdo. Sí. - Bien. Eso es muy bueno. 322 00:18:40,432 --> 00:18:42,392 ¿Le crees a este borracho? 323 00:18:42,475 --> 00:18:44,894 Yo tampoco, hombre. ¡Hazlo! 324 00:18:48,398 --> 00:18:51,151 [Jadeando] 325 00:18:51,234 --> 00:18:52,736 [ Hombre ] Espera, mozo... 326 00:18:52,819 --> 00:18:55,739 ¡O sentir el aguijón de mi eje! 327 00:18:56,740 --> 00:18:58,658 [Jadeos] 328 00:18:58,742 --> 00:19:03,663 En nombre de Blanche de Fleur, ¡Suelta a ese caballero andante! 329 00:19:03,747 --> 00:19:06,249 ¿Hablas inglés? 330 00:19:06,333 --> 00:19:08,960 ¡Deja ir al vagabundo, imbécil! 331 00:19:10,962 --> 00:19:14,507 ¡Mendacidad! ¿Por qué son dos? atractivos señores de la ciudad como tú... 332 00:19:14,591 --> 00:19:16,509 ¿Abusar de un caballero así? 333 00:19:16,593 --> 00:19:18,261 ¿Tú también eres maricón? 334 00:19:18,345 --> 00:19:21,348 ¿Maricón? No, pero sí creo en las hadas. 335 00:19:21,431 --> 00:19:24,225 - Oh. No sin cenar. - ¿Estás jodidamente loco? 336 00:19:24,309 --> 00:19:27,604 ¡Viola! Mostrémosle lo que ha ganado. 337 00:19:27,687 --> 00:19:30,982 - Tengo que aconsejarte que nos dejes ir. - Nos aconsejas, ¿eh? 338 00:19:31,066 --> 00:19:33,943 Sí. Te superan en número, hijo. [Risas] 339 00:19:34,027 --> 00:19:36,071 Mira y verás. 340 00:19:43,119 --> 00:19:45,413 [Hombre] Parece La noche de los muertos vivientes. 341 00:19:45,497 --> 00:19:48,124 ¡Vamos! ¡A por ello! 342 00:19:48,208 --> 00:19:52,337 - No pueden hacer nada. - "¡No puedo hacer nada!" "¡No puedo hacer nada!" 343 00:19:52,420 --> 00:19:54,214 ¿Nada? 344 00:19:54,297 --> 00:19:56,549 ¡Caballeros! 345 00:19:56,633 --> 00:19:57,926 [Perro ladrando] 346 00:19:58,009 --> 00:20:02,389 ♪ Me gusta Nueva York en junio ♪ 347 00:20:02,472 --> 00:20:04,724 ♪ ¿Y tú? ♪ 348 00:20:04,808 --> 00:20:08,770 ♪ Me gusta una melodía de Gershwin ♪ 349 00:20:08,853 --> 00:20:11,481 ♪ ¿Y tú? ♪ 350 00:20:11,564 --> 00:20:13,775 Oh, mira, es hora del espectáculo. 351 00:20:13,858 --> 00:20:18,071 Ya saben, muchachos, hay tres cosas. en este mundo que necesitas. 352 00:20:18,154 --> 00:20:20,615 Respeto por todo tipo de vida... 353 00:20:20,698 --> 00:20:22,617 una buena evacuación intestinal de forma regular... 354 00:20:22,700 --> 00:20:24,452 y una chaqueta azul marino. 355 00:20:24,536 --> 00:20:26,162 ¡Oh! Y una cosa más... 356 00:20:26,246 --> 00:20:29,249 ¡Nunca apartes la vista del balón! 357 00:20:29,332 --> 00:20:31,042 [Lloriqueos, gruñidos] 358 00:20:31,126 --> 00:20:34,587 Por supuesto, la capacidad de ser un idiota puede ser una ventaja fabulosa. 359 00:20:41,719 --> 00:20:44,013 Oye, oye. ¡Oye, oye! 360 00:20:45,849 --> 00:20:47,851 Por favor... no me hagas daño. 361 00:20:48,810 --> 00:20:52,230 Ey. ¿Por qué? Para que puedas estar sano cuando saltas? No. 362 00:20:52,313 --> 00:20:55,275 No puedes dejarme atado aquí solo, ¡maldito maricón! 363 00:20:55,358 --> 00:20:59,446 Oh, no vas a estar solo. ¿Eh? 364 00:20:59,529 --> 00:21:03,616 ¡No! ¡Ven y cógelo! 365 00:21:04,951 --> 00:21:06,661 Necesito un trago. 366 00:21:06,744 --> 00:21:09,497 Oye, conozco un lugar fabuloso. con gran ambiente. 367 00:21:11,040 --> 00:21:12,000 [gemidos] 368 00:21:12,083 --> 00:21:15,378 [Hombre riendo histéricamente] 369 00:21:20,550 --> 00:21:23,136 Oye, entonces, ¿qué piensas? de la pena de muerte, hombre? 370 00:21:23,219 --> 00:21:26,973 Definitivamente es una pena. No es un maldito regalo. 371 00:21:27,056 --> 00:21:28,725 La vida es demasiado corta. 372 00:21:28,808 --> 00:21:33,062 - Gran lugar, ¿eh? - [Gritando] 373 00:21:33,146 --> 00:21:37,317 [Todos gritando] 374 00:21:37,400 --> 00:21:40,236 - ¿Cómo estás esta noche? - No está mal, Juan. ¿Y tú? 375 00:21:40,320 --> 00:21:41,821 No puedo quejarme. 376 00:21:41,905 --> 00:21:43,865 ¿Puedo interesar a alguien? en un pastel de frutas, ¿eh? 377 00:21:43,948 --> 00:21:47,076 - No, gracias. Engorda demasiado. - Malditamente loco - 378 00:21:47,160 --> 00:21:50,580 [Gritando] 379 00:21:54,542 --> 00:21:56,044 ¡Dame tu sombrero! 380 00:22:02,008 --> 00:22:03,510 Oh. 381 00:22:07,263 --> 00:22:10,433 - [Risas] - Está bien. 382 00:22:10,517 --> 00:22:12,435 Toma una copa. 383 00:22:12,519 --> 00:22:15,230 - Será mejor que me vaya. - ¡Bebe, maldita sea! 384 00:22:15,313 --> 00:22:16,814 No. 385 00:22:17,982 --> 00:22:21,528 [Náuseas, tos] 386 00:22:21,611 --> 00:22:23,613 Creo que les gustas. 387 00:22:24,489 --> 00:22:26,866 [Juan] ♪ Me gusta Nueva York en junio ♪ 388 00:22:26,950 --> 00:22:28,952 ♪ ¿Y tú? ♪ 389 00:22:29,035 --> 00:22:31,079 Estuviste genial esta noche, Parry. 390 00:22:33,289 --> 00:22:35,959 ♪ me gustan las patatas fritas y luz de luna y rosas ♪ 391 00:22:36,042 --> 00:22:38,378 ♪ ¿Y tú? ♪♪ 392 00:22:40,505 --> 00:22:42,006 Hola. 393 00:22:42,966 --> 00:22:44,467 Bienvenido de nuevo. 394 00:22:46,052 --> 00:22:49,222 - ¿Cómo te sientes? - ¿He muerto? 395 00:22:49,305 --> 00:22:51,641 Oh, no. [Risas] 396 00:22:51,724 --> 00:22:53,935 Oye. Oye, tranquilo. ¿Quieres levantarte? 397 00:22:54,018 --> 00:22:55,853 Ahí tienes. Oye, la gravedad funciona. Vamos. 398 00:22:55,937 --> 00:22:58,106 Tómalo muy despacio. Ahí tienes. 399 00:22:58,189 --> 00:23:00,441 Respira unas cuantas veces, ¿eh? Ahí estás. 400 00:23:00,525 --> 00:23:03,278 - ¿Dónde estoy? - Mi domicilio. 401 00:23:03,361 --> 00:23:05,613 Es mi humilde morada. 402 00:23:05,697 --> 00:23:08,283 Mi casa es su casa. 403 00:23:08,366 --> 00:23:10,034 Ah. ¿Quieres algo de comer? 404 00:23:10,118 --> 00:23:12,870 Porque tu estómago debe estar Una verdadera tabula rasa después de anoche. 405 00:23:12,954 --> 00:23:16,249 Son pasas o mierda de rata. A veces no puedes saberlo. 406 00:23:16,332 --> 00:23:19,961 ¡Oh! Oh sí. ¿Qué tal un pastel de frutas? 407 00:23:20,044 --> 00:23:22,297 [ Náuseas ] 408 00:23:22,380 --> 00:23:24,591 Tienes razón en eso. Estuve fuera por un par de meses. 409 00:23:24,674 --> 00:23:25,925 Buen trabajo. 410 00:23:26,843 --> 00:23:29,637 Es bueno tener compañía. Hola. 411 00:23:29,721 --> 00:23:32,098 - ¿Dónde están mis zapatos? - ¿Qué? 412 00:23:32,181 --> 00:23:33,141 - Donde - - ¿Qué? 413 00:23:33,224 --> 00:23:34,350 - ¿Qué? - ¡Shh! ¡Shh! 414 00:23:34,892 --> 00:23:36,519 Disculpe. 415 00:23:37,395 --> 00:23:39,647 ¿Qué es? Tengo compañía. 416 00:23:39,731 --> 00:23:41,566 ¿Qué? 417 00:23:41,649 --> 00:23:44,277 Lo sabía. Lo supe anoche. 418 00:23:44,360 --> 00:23:46,112 Yo también lo hice. Yo lo hice. 419 00:23:46,195 --> 00:23:48,615 No me mires. No... 420 00:23:48,698 --> 00:23:50,366 Él es el indicado. 421 00:23:50,450 --> 00:23:52,952 - ¿Puedes guardar un secreto? - No. 422 00:23:53,036 --> 00:23:55,997 Bien, porque sabes ¿Qué me dijeron los personitos? 423 00:23:56,080 --> 00:23:59,042 - ¿La gente pequeña? - Oh. Sabes. 424 00:24:00,460 --> 00:24:03,546 Dijeron que eres el indicado. 425 00:24:04,505 --> 00:24:06,007 ¿El que? 426 00:24:07,383 --> 00:24:10,136 ¡Callarse la boca! ¡Aléjate de él! 427 00:24:10,219 --> 00:24:11,971 Oh, esto los recuperará. 428 00:24:12,055 --> 00:24:14,098 Gaulteria. Lo siento por esto. 429 00:24:14,182 --> 00:24:16,351 - [Tosiendo] - Ahí estamos. 430 00:24:17,393 --> 00:24:20,647 Sí. Dijeron que eres Aún no estoy listo para saberlo. 431 00:24:20,730 --> 00:24:22,565 No lo soy. 432 00:24:22,649 --> 00:24:24,400 ¡Él también lo es! 433 00:24:24,484 --> 00:24:27,153 Sal de aquí. ¡Vete a la mierda! Batirlo. 434 00:24:27,236 --> 00:24:30,156 Tengo Raid. Oh, sí, vuela hasta allí. 435 00:24:30,239 --> 00:24:32,241 Oh, oh, sí. 436 00:24:32,325 --> 00:24:35,662 Vamos. Fuera de aquí. ¡Ah! ¡Sí! 437 00:24:38,289 --> 00:24:40,750 ¡Ey! No puedes estar ahí. 438 00:24:42,043 --> 00:24:44,045 Lo estás asustando. 439 00:24:44,837 --> 00:24:47,173 ¿Sabes quién soy? 440 00:24:47,256 --> 00:24:49,676 - Me estoy quedando en blanco. - Bueno, adivina. 441 00:24:49,759 --> 00:24:52,178 Déjalo adivinar, ¿eh? 442 00:24:52,261 --> 00:24:55,181 Eh... no lo sé. 443 00:24:55,264 --> 00:24:58,101 pareces ser ¿algún tipo de justiciero? 444 00:24:58,184 --> 00:25:01,604 Bueno, eso sucede en el camino, Por supuesto, pero aquí tienes una pista. 445 00:25:05,817 --> 00:25:07,443 Un adorno de capó. 446 00:25:07,527 --> 00:25:09,362 No. 447 00:25:09,445 --> 00:25:12,532 Soy un caballero en una misión especial. 448 00:25:13,533 --> 00:25:15,410 Y necesito ayuda. 449 00:25:18,663 --> 00:25:20,164 Misión. 450 00:25:21,874 --> 00:25:24,127 Por eso te enviaron. 451 00:25:24,210 --> 00:25:26,212 - El pequeño - - Sí, sí. 452 00:25:27,338 --> 00:25:30,007 Verás, trabajan para... él. 453 00:25:31,008 --> 00:25:33,010 Yo también. 454 00:25:33,094 --> 00:25:34,929 ¿Él? 455 00:25:35,012 --> 00:25:36,931 Dios. 456 00:25:37,014 --> 00:25:39,726 Soy el conserje de Dios. 457 00:25:39,809 --> 00:25:41,310 Lo sé. 458 00:25:42,812 --> 00:25:46,065 Sí. Oye, sé cómo te sientes. 459 00:25:46,149 --> 00:25:48,818 Vinieron a mí hace aproximadamente un año. 460 00:25:48,901 --> 00:25:50,695 Estaba sentado en el baño... 461 00:25:50,778 --> 00:25:53,406 tener uno de esos realmente satisfactorios deposiciones. 462 00:25:53,489 --> 00:25:55,450 Tu conoces esos ¿Esa frontera con lo místico? 463 00:25:55,533 --> 00:25:57,076 Dónde estás -- 464 00:25:57,160 --> 00:26:01,414 [ Gruñidos ] 465 00:26:07,837 --> 00:26:10,173 ¡Ah! 466 00:26:10,256 --> 00:26:12,592 Y ahí estaban. 467 00:26:13,551 --> 00:26:17,263 Cientos de los personitos gordos más lindos... 468 00:26:17,346 --> 00:26:19,515 flotando justo frente a mí. 469 00:26:20,600 --> 00:26:23,311 Fue maravilloso, y luego... 470 00:26:23,394 --> 00:26:25,855 hablaron... 471 00:26:25,938 --> 00:26:28,566 y dijeron que yo había sido elegido... 472 00:26:28,649 --> 00:26:31,819 para recuperar algo muy especial que había perdido... 473 00:26:31,903 --> 00:26:33,571 y mi parte sería muy peligrosa. 474 00:26:33,654 --> 00:26:36,491 Y dije, "¡Guau! Mantenlo ahí." 475 00:26:36,574 --> 00:26:39,076 Quiero decir, empiezas a ver personitas gordas flotando... 476 00:26:39,160 --> 00:26:41,996 que te dicen que estás en una misión de Dios... 477 00:26:42,079 --> 00:26:44,373 Te darán una bofetada con torazina pesada. 478 00:26:44,457 --> 00:26:47,084 Le dije: "Dame una señal". 479 00:26:47,168 --> 00:26:49,587 Y ellos dijeron, "Mira en Arquitectura Progresista. 480 00:26:49,670 --> 00:26:51,839 Febrero del 88. Página 33." 481 00:26:54,133 --> 00:26:56,552 Eso es bastante específico, ¿eh? 482 00:26:56,636 --> 00:26:58,179 ¡Bingo! 483 00:26:58,262 --> 00:27:01,265 Él lo sabe. Él lo sabe. Él lo sabe. 484 00:27:01,349 --> 00:27:03,810 Está justo aquí. ¿Dónde está? ¡A, B, F-F, M! 485 00:27:03,893 --> 00:27:05,812 ¡METRO! M. 486 00:27:05,895 --> 00:27:07,980 Está en "varios". no "mitología". 487 00:27:08,064 --> 00:27:10,483 Oh. Mira esto. Aquí lo tienes. 488 00:27:10,566 --> 00:27:12,485 Veamos esto. 489 00:27:15,363 --> 00:27:17,240 Mira. ¿Lo ves? 490 00:27:17,323 --> 00:27:19,742 Mmmm. Langdon Carmichael. 491 00:27:19,826 --> 00:27:23,079 No, no. Ahí mismo. ¿Lo ves? 492 00:27:23,913 --> 00:27:25,414 ¿Qué? 493 00:27:26,999 --> 00:27:28,501 El grial. 494 00:27:30,962 --> 00:27:32,922 El Santo Grial. 495 00:27:34,924 --> 00:27:37,718 Es el símbolo de Dios de la gracia divina. 496 00:27:37,802 --> 00:27:39,887 - El Santo -- - Sí. 497 00:27:39,971 --> 00:27:44,684 Algún multimillonario tiene el Santo Grial en su biblioteca de la Quinta Avenida. 498 00:27:44,767 --> 00:27:47,979 Mis pensamientos exactamente. ¿Quién pensaría que encontrarías? ¿Hay algo divino en el Upper East Side? 499 00:27:48,062 --> 00:27:50,356 No quiero ser frívolo ni enojarte ni nada... 500 00:27:50,439 --> 00:27:52,066 pero eres un hombre psicótico. 501 00:27:52,149 --> 00:27:54,944 - Lo sé. - Un hombre psicótico muy simpático. 502 00:27:55,027 --> 00:27:57,738 - Oh. - Aprecio lo que hiciste. 503 00:27:57,822 --> 00:28:01,033 - Creo que fue algo valiente y noble. - Ah, para. Me estás avergonzando. 504 00:28:01,117 --> 00:28:03,619 Estoy seguro de que os veré mucho... 505 00:28:03,703 --> 00:28:06,038 en varios programas de entrevistas cuando consigas el grial. 506 00:28:06,122 --> 00:28:08,332 Por favor, no te vayas. 507 00:28:08,416 --> 00:28:10,543 No puedo. 508 00:28:10,626 --> 00:28:12,378 No puedo entenderlo. 509 00:28:13,671 --> 00:28:15,923 Porque él está ahí afuera. 510 00:28:16,007 --> 00:28:18,301 Él siempre está ahí afuera. 511 00:28:20,636 --> 00:28:23,681 Por eso puedes conseguirlo. Por eso eres tú. 512 00:28:25,766 --> 00:28:28,060 No soy yo. 513 00:28:28,144 --> 00:28:30,104 No soy nadie. 514 00:28:33,691 --> 00:28:38,070 Olvídate de los zapatos. Voy a tomar un taxi, eh... 515 00:28:38,154 --> 00:28:39,739 - Parada. - Parar. 516 00:28:39,822 --> 00:28:41,824 - Soy Jack. - Lo sé. 517 00:28:46,245 --> 00:28:47,830 ¡Ay, ay! 518 00:28:47,914 --> 00:28:50,625 Esperar. No, eh... 519 00:28:50,708 --> 00:28:52,501 Están... Oh, aquí están. 520 00:28:54,253 --> 00:28:57,173 Jack, Jack, aquí tienes. 521 00:28:57,256 --> 00:28:59,175 Como eran. 522 00:29:00,217 --> 00:29:02,470 Puedes quedarte con la muñeca. 523 00:29:06,015 --> 00:29:07,683 Oye, mil gracias, ¿eh? 524 00:29:07,767 --> 00:29:10,770 Oye, ahora que sabes dónde estamos, no seas un extraño. 525 00:29:10,853 --> 00:29:12,855 Regresar. Hurgaremos. 526 00:29:14,023 --> 00:29:17,652 Cuídate, Jack. Dale mi amor a la esposa, ¿eh? 527 00:29:18,527 --> 00:29:21,739 - No estoy casado. - ¿En realidad? Pareces casado. 528 00:29:25,284 --> 00:29:27,286 Oye, no seas un extraño. 529 00:29:28,788 --> 00:29:30,373 Nos vemos. 530 00:29:42,134 --> 00:29:44,762 ¡Oye! Oye, ¿de dónde vienes? 531 00:29:44,845 --> 00:29:48,140 Uh, el sótano, creo. 532 00:29:49,809 --> 00:29:52,061 ¡Le digo que no haya visitas! 533 00:29:52,144 --> 00:29:54,605 - Oye, espera. Sostenlo. - ¿Eh? 534 00:29:54,689 --> 00:29:56,983 Escucha, ¿eres amigo de Parry? 535 00:29:57,066 --> 00:29:59,819 - No. - No permito entretenimiento. 536 00:29:59,902 --> 00:30:03,656 Mira, lo dejé quedarse aquí por bondad. de mi corazón por la tragedia... 537 00:30:03,739 --> 00:30:07,868 pero no estoy dirigiendo un hotel y nadie se aprovecha de mí. 538 00:30:07,952 --> 00:30:09,453 ¿Tragedia? 539 00:30:09,537 --> 00:30:13,541 Él y su esposa estaban en algún bar. y entra un loco con una escopeta... 540 00:30:13,624 --> 00:30:15,835 y destrozó el lugar... 541 00:30:15,918 --> 00:30:19,296 esparció sus sesos por todas las paredes. 542 00:30:19,380 --> 00:30:21,632 Era una chica hermosa. 543 00:30:21,716 --> 00:30:23,676 Nunca supe qué la golpeó. 544 00:30:23,759 --> 00:30:27,430 Deberías haber oído hablar de eso. ¿Ese loco que escuchaba la radio? 545 00:30:28,764 --> 00:30:31,392 [ Anne ] Podrías haber sido atacada. Podrías haber sido violada. Dios sabe qué. 546 00:30:31,475 --> 00:30:34,437 - Estuve despierto toda la noche, Jack. - Lo siento. 547 00:30:34,520 --> 00:30:36,188 [Suena el teléfono] 548 00:30:36,272 --> 00:30:38,482 - ¿Sí? - El chico quiere ver las películas porno. 549 00:30:38,566 --> 00:30:40,693 Entonces envíalo de regreso. 550 00:30:40,776 --> 00:30:42,528 ¿Qué diablos pasó? 551 00:30:42,611 --> 00:30:45,114 - Fui atacado. - ¿Qué? 552 00:30:46,282 --> 00:30:48,367 Oh, cariño. 553 00:30:48,451 --> 00:30:50,494 Dos niños intentaron prenderme fuego. 554 00:30:50,578 --> 00:30:52,204 - Dios mío. ¿Qué...? - ¡Ay! 555 00:30:52,288 --> 00:30:54,498 ¿Qué te hicieron, ba-? 556 00:30:54,582 --> 00:30:56,208 ¿Ya casi terminas? 557 00:30:56,292 --> 00:30:58,544 ¿Qué estás buscando? ¿Estás buscando una historia? ¿Qué? 558 00:30:58,627 --> 00:31:00,129 He visto la mayoría de ellos. 559 00:31:00,212 --> 00:31:02,882 Aquí. Crema versus crema. Ganó un premio. Ir. 560 00:31:06,427 --> 00:31:08,971 ¿Llamó a la policía? ¿Quieres que llame al médico? 561 00:31:09,055 --> 00:31:11,557 -Dime qué quieres de mí- - No, estoy bien. 562 00:31:12,141 --> 00:31:14,060 ¿Está seguro? 563 00:31:16,812 --> 00:31:19,482 ¿Dónde dormiste anoche? 564 00:31:19,565 --> 00:31:22,109 Me quedé en casa de una amiga, Anne. 565 00:31:24,153 --> 00:31:28,449 Está bien, Jack. Jack, te quiero ser sincero conmigo ahora. 566 00:31:28,532 --> 00:31:31,077 Si estás saliendo con alguien más, solo dímelo. 567 00:31:31,160 --> 00:31:34,080 No tienes que echar gasolina. sobre ti mismo y enciende una cerilla... 568 00:31:34,163 --> 00:31:36,457 Sólo para romper conmigo aquí. 569 00:31:36,540 --> 00:31:38,042 Sólo dime la verdad. 570 00:31:38,125 --> 00:31:42,505 Anne, no salía con nadie más. Yo fui... realmente fui atacado. 571 00:31:45,633 --> 00:31:47,134 Bueno. 572 00:31:51,555 --> 00:31:54,058 - Tengo un corte aquí. - Bueno. Lo veo ahora. 573 00:31:54,141 --> 00:31:55,976 Lo lamento. 574 00:31:56,060 --> 00:31:58,813 Te amo. ¿Qué vas a hacer? 575 00:32:00,356 --> 00:32:02,274 No hace falta que vuelvas a decirlo... 576 00:32:02,358 --> 00:32:05,069 aunque no lo haría Rompe tu mandíbula para intentarlo. 577 00:32:08,697 --> 00:32:10,658 ¿Sabes qué es el Santo Grial? 578 00:32:10,741 --> 00:32:13,494 ¿Santo Grial? Sí, lo conozco. 579 00:32:13,577 --> 00:32:16,497 Eso fue como el vaso de jugo de Jesús. 580 00:32:16,580 --> 00:32:18,541 Oh sí. 581 00:32:18,624 --> 00:32:21,043 Oh sí. Yo solía ser muy católico. 582 00:32:21,127 --> 00:32:23,170 - ¿Todavía crees en Dios? - Sí. 583 00:32:23,254 --> 00:32:25,131 Tienes que creer en Dios. 584 00:32:25,214 --> 00:32:28,300 Pero no creo que Dios hizo hombres a su imagen. 585 00:32:28,384 --> 00:32:31,595 Mmmm. Porque la mayor parte de la mierda Eso sucede es por culpa de los hombres. 586 00:32:31,679 --> 00:32:35,057 No. creo que el hombre fue hecho a imagen del diablo... 587 00:32:35,141 --> 00:32:37,309 y las mujeres fueron creadas fuera de Dios... 588 00:32:37,393 --> 00:32:41,021 Porque, después de todo, las mujeres pueden tener bebés. que es algo así como crear... 589 00:32:41,105 --> 00:32:44,817 y que también explica el hecho que las mujeres se sienten tan atraídas por los hombres... 590 00:32:44,900 --> 00:32:48,696 Porque seamos realistas: el diablo es muchísimo más interesante. 591 00:32:48,779 --> 00:32:51,991 Me he acostado con algunos santos en mi época, y créeme, sé de lo que hablo. 592 00:32:52,074 --> 00:32:53,701 Puaj. Aburrido. 593 00:32:54,910 --> 00:32:59,081 Entonces, el objetivo de la vida... El objetivo de la vida, creo... 594 00:32:59,165 --> 00:33:02,209 es para hombres y mujeres casarse... 595 00:33:02,293 --> 00:33:05,337 para que dios y el diablo podemos juntarnos... 596 00:33:05,421 --> 00:33:07,590 y resolverlo. 597 00:33:09,300 --> 00:33:11,677 No es que tengamos que casarnos o cualquier cosa. 598 00:33:11,760 --> 00:33:14,096 Dios no lo quiera. 599 00:33:14,180 --> 00:33:16,932 Tienes una cosita... justo aquí. 600 00:33:17,016 --> 00:33:18,642 ¿Qué, un grano? 601 00:33:18,726 --> 00:33:20,936 Oh sí. Esto es Se supone que debe mezclarse con mi piel. 602 00:33:21,020 --> 00:33:23,355 Como si realmente funcionara, ¿sabes? 603 00:33:26,400 --> 00:33:29,403 No, no creo Estoy dispuesto a hacerlo esta noche, cariño. 604 00:33:30,821 --> 00:33:33,324 Acabo de tener una experiencia muy traumática. 605 00:33:33,407 --> 00:33:34,867 Lo sé. 606 00:33:34,950 --> 00:33:37,536 Yo... me estoy enfermando. 607 00:33:39,371 --> 00:33:41,373 - Ay, ay, ay. - Oh, ooh, ooh, ay. 608 00:33:41,457 --> 00:33:43,876 - Cuidado, cuidado, cuidado ahora. - Ey. 609 00:33:43,959 --> 00:33:47,546 Anne, pasé la noche en una sala de calderas. 610 00:33:47,630 --> 00:33:50,716 Estoy cansada. Estoy molesto. Yo no -- 611 00:33:51,634 --> 00:33:53,928 No... no estoy de humor, ¿vale? 612 00:33:54,011 --> 00:33:55,512 Bueno. 613 00:34:04,313 --> 00:34:05,814 [Jack] Mmmm. 614 00:34:08,150 --> 00:34:09,902 Bueno. 615 00:34:17,743 --> 00:34:19,245 [Jack] ¿Parar? 616 00:34:21,872 --> 00:34:23,374 ¿Parar? 617 00:35:30,566 --> 00:35:33,610 - ¡Oh! Caramba. - ¿Puedo ayudarle? 618 00:35:33,694 --> 00:35:35,946 Estaba buscando a Parry. 619 00:35:36,030 --> 00:35:38,407 Él no está aquí. 620 00:35:38,490 --> 00:35:42,411 El hospital dijo que sería mejor si mantuviéramos ciertas cosas alejadas de él. 621 00:35:42,494 --> 00:35:45,706 Allá. Ahora, ahí está su verdadero nombre. Henry Sagán. 622 00:35:45,789 --> 00:35:47,875 el era un maestro en Hunter College. 623 00:35:47,958 --> 00:35:52,379 Lo mantuvieron en un lugar mental. en Staten Island. 624 00:35:52,463 --> 00:35:54,340 No habló durante un año. 625 00:35:54,423 --> 00:35:56,759 Entonces, de repente, empezó a hablar. 626 00:35:56,842 --> 00:35:59,053 Sólo que ahora es este tipo Parry. 627 00:36:00,763 --> 00:36:03,432 Él y su esposa vivían arriba. 628 00:36:03,515 --> 00:36:06,977 Cuando lo liberaron, Lo enviaron aquí. 629 00:36:08,604 --> 00:36:11,023 Me sentí mal. 630 00:36:11,106 --> 00:36:13,859 No podía trabajar. Nadie lo quería. 631 00:36:14,860 --> 00:36:16,945 Entonces lo dejé quedarse en el sótano. 632 00:36:17,029 --> 00:36:20,449 Él ayudó. Le daría un par de dólares. 633 00:36:20,532 --> 00:36:23,118 La gente tira las cosas. Él los entiende. 634 00:36:24,161 --> 00:36:26,288 Era una chica hermosa. 635 00:36:27,289 --> 00:36:29,249 Estaba loco por ella. 636 00:36:31,627 --> 00:36:33,879 [ Hombre en cinta ] Aprecio la forma en que tratas a la gente. 637 00:36:33,962 --> 00:36:35,589 Realmente lo creo. Soy un gran admirador. 638 00:36:35,672 --> 00:36:37,341 [ Conector en cinta ] Bueno, bien. Disfruto del aprecio. 639 00:36:37,424 --> 00:36:39,760 Escucha, aprecio especialmente el otro día... 640 00:36:39,843 --> 00:36:42,513 cuando le dijiste a ese imbécil sin hogar, ¿Quién se cree que es... 641 00:36:42,596 --> 00:36:44,765 ¿Hablando del dinero que ganaste? 642 00:36:44,848 --> 00:36:49,061 - Sí, bueno, tengo que -- - ¿Quién era él para preguntarle algo a Jack Lucas? 643 00:36:49,144 --> 00:36:51,814 - Pendejo. - ¿Un cabrón como ese? 644 00:36:51,897 --> 00:36:55,818 Me gustó cómo trataste con él. Realmente lo hice. Hice lo mismo el otro día. 645 00:36:55,901 --> 00:36:57,736 Era perfecto al estilo Jack Lucas. 646 00:36:57,820 --> 00:37:00,155 Te escucho todos los días, y te lo digo... 647 00:37:00,239 --> 00:37:02,282 eres un hombre coherente e íntegro. 648 00:37:02,366 --> 00:37:04,034 Lo digo en serio. 649 00:37:04,118 --> 00:37:07,037 ¿Qué te pasa, cariño? ¿No puedes dormir? 650 00:37:08,622 --> 00:37:10,124 [El reproductor de cintas se apaga] 651 00:37:11,458 --> 00:37:13,752 Sí. [ Sollozos ] 652 00:37:13,836 --> 00:37:16,505 Te diré algo, Ana. 653 00:37:16,588 --> 00:37:19,258 Realmente me siento maldecido. 654 00:37:19,341 --> 00:37:21,468 Ah, basta. 655 00:37:21,552 --> 00:37:23,095 Las cosas cambiarán. 656 00:37:23,178 --> 00:37:25,764 Siento que soy un imán, pero atraigo mierda. 657 00:37:27,099 --> 00:37:29,268 De toda la gente de la ciudad... 658 00:37:29,351 --> 00:37:31,770 ¿Por qué conocí a un hombre? ¿A quién maté? 659 00:37:31,854 --> 00:37:34,815 No mataste a nadie. Basta. 660 00:37:35,941 --> 00:37:38,110 Ojalá hubiera alguna manera de poder... 661 00:37:39,570 --> 00:37:43,866 Sólo... paga la multa y vete a casa. 662 00:37:51,248 --> 00:37:53,792 Oye, lo sé. Lo sé. 663 00:37:53,876 --> 00:37:56,170 - [Llorando] - Oh, cariño. 664 00:38:09,850 --> 00:38:13,520 - [Hombres charlando] - [Perro ladrando] 665 00:38:13,604 --> 00:38:15,606 [Hombre riendo] 666 00:38:19,860 --> 00:38:21,862 [Jack] ¿Has visto a Parry? 667 00:38:23,780 --> 00:38:26,033 [Alarma de coche a todo volumen] 668 00:38:40,339 --> 00:38:42,508 [murmurando] 669 00:38:42,591 --> 00:38:44,676 Dígnate, Princesa, recordar esto, tu fiel esclavo... 670 00:38:44,760 --> 00:38:47,262 quien ahora soporta tanta miseria por amor a ti. 671 00:38:50,098 --> 00:38:52,601 - Eh, Parry. - Hola, Jack. 672 00:38:53,810 --> 00:38:56,438 [Toque de campanas] 673 00:38:56,522 --> 00:38:58,524 Pensé que tal vez podrías usar un par de- 674 00:38:58,607 --> 00:39:00,108 Vamos. 675 00:39:02,486 --> 00:39:04,696 - ¡Shh! - ¿Qué? Yo... 676 00:39:07,783 --> 00:39:10,369 [Hombre] Ah, lo siento. 677 00:39:10,452 --> 00:39:12,913 Ella volverá. 678 00:39:12,996 --> 00:39:14,498 [ El peaje continúa ] 679 00:39:20,963 --> 00:39:23,048 - ¿No es ella una visión? - Sí. Espléndido. 680 00:39:23,131 --> 00:39:25,759 - Mira, uh, sólo quería, uh - - Vamos. 681 00:39:25,842 --> 00:39:27,302 [Jack] Yo... ¡Ah! 682 00:39:27,386 --> 00:39:29,471 Espera, espera. Mirar. Mirar. Oye, mira. 683 00:39:29,555 --> 00:39:32,558 Me voy. Voy. Sólo quería darte... 684 00:39:34,268 --> 00:39:35,269 ¡Mierda! 685 00:39:37,813 --> 00:39:39,314 [Parar] Espera. 686 00:39:40,148 --> 00:39:41,650 Ahora. 687 00:39:43,986 --> 00:39:46,405 No. Aquí. Ven aquí. 688 00:39:46,488 --> 00:39:47,948 Por aquí. 689 00:39:48,031 --> 00:39:49,533 ¡Abajo! 690 00:39:52,369 --> 00:39:54,413 Jacobo. 691 00:39:57,207 --> 00:39:59,668 Ella compra un libro nuevo. cada dos días. 692 00:40:02,004 --> 00:40:04,089 [Hombre] Hola, cariño. ¿Qué diablos estás haciendo? 693 00:40:04,172 --> 00:40:06,300 - [Jadeos] - Le gusta la basura. 694 00:40:06,383 --> 00:40:08,343 ¿Pero qué vas a hacer? 695 00:40:14,182 --> 00:40:15,684 Jacobo. 696 00:40:18,854 --> 00:40:20,606 Jack, ven aquí. 697 00:40:21,607 --> 00:40:23,609 Oh. 698 00:40:23,692 --> 00:40:25,611 Oh, a ella le encantan las bolas de masa. 699 00:40:25,694 --> 00:40:27,988 - Sí. - Ese es su ritual de los miércoles. 700 00:40:29,531 --> 00:40:32,951 Oh, es tan dulce, cómo ella hace eso cada vez. 701 00:40:33,035 --> 00:40:34,536 Oh. 702 00:40:35,871 --> 00:40:39,625 Estamos mirando por la ventana. ¿Tienes algún problema con eso, amigo? 703 00:40:39,708 --> 00:40:41,752 - Estoy mirando por la puta ventana. - Jacobo. 704 00:40:41,835 --> 00:40:43,879 - Vamos. Vamos. - Está bien, está bien. Oh. 705 00:40:43,962 --> 00:40:46,089 Lo siento. Entiendo. 706 00:40:48,800 --> 00:40:52,220 Si alguien alguna vez me dijera que estaría enamorado con una chica que mastica rompe mandíbulas... 707 00:40:52,304 --> 00:40:55,223 Yo diría que están locos... pero mira esa mandíbula. 708 00:40:55,307 --> 00:40:56,808 Oh. 709 00:41:01,063 --> 00:41:02,731 - Yo iré. - Ahí va. 710 00:41:02,814 --> 00:41:05,400 Oh. Ah, es... 711 00:41:07,402 --> 00:41:09,988 - Oh, ¿no es así? - - La sigues todos los días, ¿eh? 712 00:41:10,072 --> 00:41:13,200 Oh, no es así. Estoy profundamente enamorado. 713 00:41:13,283 --> 00:41:15,827 - ¿Quién es ella? ¿Cómo se llama? - No sé. 714 00:41:15,911 --> 00:41:17,788 ¡Una hielera! Oh. 715 00:41:18,997 --> 00:41:21,333 Oh, eso es hermoso. Necesita un poco de trabajo. 716 00:41:21,416 --> 00:41:23,752 - Aquí. Ven aquí. - ¿Qué? Jacobo. 717 00:41:23,835 --> 00:41:26,588 Sólo me gustaría ayudarte. 718 00:41:27,589 --> 00:41:29,633 ¿Cincuenta dólares? 719 00:41:29,716 --> 00:41:32,094 Muy bien. Está bien. Mira, mira. Aquí hay otros 20. 720 00:41:32,177 --> 00:41:35,180 - ¿Eso bastará? - Setenta dólares. Eso... 721 00:41:36,473 --> 00:41:39,434 ¿Cuánto va a costar esto? 722 00:41:40,769 --> 00:41:43,522 Eres tan amable, Jack. Ah, Jack. 723 00:41:43,605 --> 00:41:46,692 - No, está bien. Está bien. - Tú mensch, tú. 724 00:41:49,361 --> 00:41:51,780 Eso es... Oye, ¿puedo llevarte a almorzar, ¿eh? 725 00:41:51,863 --> 00:41:53,865 No, tengo que volver a trabajar. 726 00:41:55,617 --> 00:41:57,285 Cuídate. 727 00:42:08,880 --> 00:42:10,716 ¡Vender! 728 00:42:10,799 --> 00:42:12,426 ¡Vender! 729 00:42:12,509 --> 00:42:14,136 - Aquí. - ¡Vender! 730 00:42:17,973 --> 00:42:19,307 Cuidarse. 731 00:42:19,391 --> 00:42:23,311 - ¡Comprar! ¡Comprar! ¡Comprar! - Sí. 732 00:42:23,395 --> 00:42:25,063 - ¡Que se jodan todos! - [Gritos de parada] 733 00:42:25,147 --> 00:42:27,149 Oye, ¿qué estás haciendo? Devuélveme eso. 734 00:42:27,232 --> 00:42:29,276 Jack, Jack, Jack, Jack! 735 00:42:29,359 --> 00:42:31,611 ¿Qué estás haciendo? Jack, déjalo ir. Déjalo ir. 736 00:42:31,695 --> 00:42:33,739 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué carajo estabas haciendo? 737 00:42:33,822 --> 00:42:35,657 ¡Jacobo! ¿Por qué hiciste eso? 738 00:42:35,741 --> 00:42:38,243 - ¡Te lo di a ti! - ¿Qué voy a hacer con eso? 739 00:42:38,326 --> 00:42:41,079 No lo sé, pero te lo di. ¡Para ayudarte a ti, no para ayudarlo a él! 740 00:42:41,163 --> 00:42:44,458 Jack, si realmente quieres ayudarme... 741 00:42:55,469 --> 00:42:57,429 Bien, puedes abrir los ojos. 742 00:42:57,512 --> 00:42:59,556 Bastante impresionante, ¿eh? [Risas] 743 00:42:59,639 --> 00:43:01,099 Pero no dejes que esto te asuste. 744 00:43:01,183 --> 00:43:03,310 Por formidable que parezca, todo tiene su debilidad. 745 00:43:03,393 --> 00:43:04,895 Oye, al menos no hay foso. 746 00:43:04,978 --> 00:43:08,148 No puedes simplemente romper a la casa de Langdon Carmichael. 747 00:43:08,231 --> 00:43:10,734 - Este hombre no ha hecho nada. - ¡Ey! Yo me ocuparé de ello. 748 00:43:10,817 --> 00:43:12,778 Jack, repasemos esto. una vez más, ¿vale? 749 00:43:12,861 --> 00:43:15,197 - Mira, por favor, escúchame. - Ahí está el Santo Grial... 750 00:43:15,280 --> 00:43:17,908 No empieces a babear ni a poner los ojos en blanco cuando te digo esto... 751 00:43:17,991 --> 00:43:19,951 pero no deberías estar haciendo esto. 752 00:43:20,035 --> 00:43:24,289 - No existe el Santo Grial. - Oh, Jack, eres de poca fe. 753 00:43:24,372 --> 00:43:26,124 Jack, tiene que haber un grial. 754 00:43:26,208 --> 00:43:28,460 ¿Qué fueron las cruzadas? ¿El truco publicitario del Papa? 755 00:43:28,543 --> 00:43:30,712 Oh, paganos, hay un grial. Vamos. 756 00:43:30,796 --> 00:43:32,714 Ey. Mira, espera. Espera un minuto. Mirar. 757 00:43:32,798 --> 00:43:34,299 [Parar] ¡Oye! [Risas] 758 00:43:34,382 --> 00:43:38,845 Estás sólo parcialmente loco. La gente como tú puede llevar una vida seminormal. 759 00:43:38,929 --> 00:43:41,640 - Puedes conseguir un trabajo. - Tengo un trabajo, Jack. 760 00:43:41,723 --> 00:43:43,934 Tengo una búsqueda. 761 00:43:44,017 --> 00:43:46,520 Lo retiro. Estás jodidamente trastornado. 762 00:43:46,603 --> 00:43:48,897 Vas a hacer que te maten tratando de entrar allí. 763 00:43:49,981 --> 00:43:51,942 Eso es tan dulce. 764 00:43:52,025 --> 00:43:54,986 Ahora sé lo que estás intentando hacer. Estás tratando de protegerme, ¿no? 765 00:43:55,070 --> 00:43:57,823 - Crees que hay peligro ahí. - No. Creo que eres un idiota. 766 00:43:57,906 --> 00:43:59,908 Y no quiero meterme en problemas. 767 00:44:01,117 --> 00:44:04,162 Te importa. Primero el dinero, ahora esto. 768 00:44:04,246 --> 00:44:07,249 Oh, eso es tan dulce. ¡Oh, chico fabuloso! 769 00:44:08,416 --> 00:44:10,502 No vuelvas a abrazarme en público. ¿Bueno? 770 00:44:10,585 --> 00:44:12,504 Oh, hombres con hombres. Ah, Jack. 771 00:44:12,587 --> 00:44:15,340 ¡Amo a este chico! 772 00:44:15,423 --> 00:44:18,844 ¿Me oyes? ¡Amo a este chico! 773 00:44:18,927 --> 00:44:20,846 Oh, ¿me oyes, ciudad hastiada? 774 00:44:20,929 --> 00:44:23,849 - ¡Quieres callarte! - Amo a Jack. A él le importa. 775 00:44:23,932 --> 00:44:26,685 Oh, Jack, en este hastiado maldita ciudad - 776 00:44:26,768 --> 00:44:28,854 ¿Quieres... te callarás? 777 00:44:28,937 --> 00:44:31,106 ¿Me oyes? Estoy loco por este tipo. 778 00:44:31,189 --> 00:44:35,277 ¡Ay, Jack! Oh, eres un verdadero ser humano. 779 00:44:35,360 --> 00:44:38,697 Eres un amigo, un verdadero amigo. 780 00:44:39,698 --> 00:44:41,658 No lo soy. Créeme. 781 00:44:43,243 --> 00:44:45,245 - Soy escoria. - Vamos. 782 00:44:45,328 --> 00:44:47,998 No voy a escuchar. Eres un buen tipo sincero. 783 00:44:48,081 --> 00:44:50,083 Soy egocéntrico. Soy débil. 784 00:44:51,167 --> 00:44:53,378 No tengo fuerza de voluntad de una mosca sobre la mierda. 785 00:44:53,461 --> 00:44:55,046 Tal vez por eso la gente pequeña te envió. 786 00:44:55,130 --> 00:44:57,048 Ellos lo sabían. Es como magia. 787 00:44:57,132 --> 00:45:00,260 no creo en personitas flotantes, ¿vale? 788 00:45:00,343 --> 00:45:02,470 No hay magia. 789 00:45:03,471 --> 00:45:06,141 Pero aún así me ayudarás, Jack. Eso es lo que importa. 790 00:45:06,224 --> 00:45:09,019 - Parar. Parry, o como sea que te llames... - Jack. Jacobo. 791 00:45:09,102 --> 00:45:11,313 Sabes que nada de esto es cierto. El grial, las voces. 792 00:45:11,396 --> 00:45:14,274 - Jack, no puedes - - Hay una parte de ti que sabe que no es verdad. 793 00:45:14,357 --> 00:45:16,735 - Creo que tenemos que empezar a planificar ahora. - Parry, escúchame. 794 00:45:16,818 --> 00:45:19,905 Jack. Jacobo. Estás actuando raro, Jack. 795 00:45:21,031 --> 00:45:24,659 - Sé quién eres. Eres un... -¡Jack! 796 00:45:24,743 --> 00:45:27,037 - ¡Suéltame, Jack! - Solías enseñar en Hunter College. 797 00:45:27,120 --> 00:45:29,789 - ¡No! ¡No! - Parry, eres profesor. 798 00:45:29,873 --> 00:45:33,168 - ¡Parada! - [Gritando] 799 00:45:33,251 --> 00:45:34,753 ¡No! 800 00:45:35,545 --> 00:45:40,675 [ Gritos, gemidos ] 801 00:45:44,387 --> 00:45:47,098 - ¡Parada! ¡Parar! - [Gritando] 802 00:45:52,395 --> 00:45:54,439 ¿Qué estás mirando? 803 00:45:54,522 --> 00:45:56,274 [Lloriqueos] 804 00:45:56,358 --> 00:45:59,694 - Parar. - ¡No! ¡No! 805 00:46:00,862 --> 00:46:02,822 - ¿Qué? - Jacobo. Jacobo. 806 00:46:08,370 --> 00:46:10,038 Él te tiene miedo. 807 00:46:12,415 --> 00:46:14,793 ¡Lo tenemos! ¡Vamos! 808 00:46:14,876 --> 00:46:18,171 - [Bocinazos] - ¡Parada! ¡Parar! ¡Parar! 809 00:46:19,214 --> 00:46:20,882 ¡Mierda! 810 00:46:20,966 --> 00:46:22,175 ¡Parar! 811 00:46:24,052 --> 00:46:26,388 ¡Parar! 812 00:46:26,471 --> 00:46:27,973 ¡Parar! 813 00:46:30,809 --> 00:46:32,060 ¡Parar! 814 00:46:37,273 --> 00:46:39,818 ¡Ey! ¡Parar! 815 00:46:39,901 --> 00:46:41,945 Parar. ¡Parar! 816 00:46:42,028 --> 00:46:44,364 ¡Lo tengo, Jack! 817 00:46:52,998 --> 00:46:54,499 ¡Ah! 818 00:47:06,219 --> 00:47:08,596 - ¡Parada! - [Jadeos] 819 00:47:10,306 --> 00:47:11,808 ¡Sí! 820 00:47:20,025 --> 00:47:21,192 ¡Oh! 821 00:47:23,153 --> 00:47:25,488 ¡Te tengo, alienígena medieval! 822 00:47:32,370 --> 00:47:33,955 [Jadeos] 823 00:47:39,294 --> 00:47:40,795 [Gritos] 824 00:47:55,602 --> 00:47:57,562 [Jack jadeando] 825 00:47:57,645 --> 00:47:59,856 Me estoy muriendo. 826 00:47:59,939 --> 00:48:02,275 No puedo respirar. 827 00:48:03,985 --> 00:48:05,987 ¿No es éste un lugar hermoso, Jack? 828 00:48:06,863 --> 00:48:09,657 ¿A quién... a quién hemos estado persiguiendo? 829 00:48:09,741 --> 00:48:11,659 ¿Puedo hacer esta pregunta ahora? 830 00:48:12,744 --> 00:48:14,746 Ya se fue. 831 00:48:14,829 --> 00:48:16,956 Oh, lo teníamos huyendo, ¿no? 832 00:48:17,040 --> 00:48:19,793 Oh, si tuviéramos caballos, Le habríamos cortado el culo. Oh, chico. 833 00:48:19,876 --> 00:48:21,503 - ¿OMS? - ¿Qué? 834 00:48:24,172 --> 00:48:26,466 ¿A quién hemos estado persiguiendo? 835 00:48:26,549 --> 00:48:28,301 Jack, pensé que lo habías visto. 836 00:48:28,384 --> 00:48:29,928 ¿Viste a quién? 837 00:48:30,011 --> 00:48:31,763 El Caballero Rojo. 838 00:48:32,972 --> 00:48:34,849 Bueno. 839 00:48:37,644 --> 00:48:41,606 Te di el dinero. Quieres quedártelo, está bien. 840 00:48:41,689 --> 00:48:43,525 Quieres regalarlo, está bien. 841 00:48:45,110 --> 00:48:48,279 solo quiero que sepas Le di el dinero. ¿Bueno? 842 00:48:48,363 --> 00:48:51,032 ¿Lo tenemos claro? 843 00:48:51,116 --> 00:48:52,992 [Suspiros] 844 00:48:53,076 --> 00:48:55,620 ¿Con quién estás hablando, Jack? 845 00:48:57,539 --> 00:49:01,543 [Hombre, voz alta] ¡Alguien que me ayude, por favor! 846 00:49:01,626 --> 00:49:03,753 Alabado sea el cielo por dar tan pronto una oportunidad para mi... 847 00:49:03,837 --> 00:49:05,630 para cumplir con los deberes de mi profesión. 848 00:49:05,713 --> 00:49:08,383 [Hombre] ¡No! ¡Ayúdame! 849 00:49:08,466 --> 00:49:10,468 Estos gritos sin duda proceden de algún miserable hombre o mujer... 850 00:49:10,552 --> 00:49:12,512 en necesidad de mi inmediato ayuda y protección. 851 00:49:12,595 --> 00:49:15,557 - Jack. Me tengo que ir. - Esto es demasiado difícil. 852 00:49:16,558 --> 00:49:19,102 - ¡Ayúdame! - [Jack] ¿Quieres parar? 853 00:49:19,185 --> 00:49:22,689 ¿Quieres, señora del caballo, por favor pisoteame? 854 00:49:22,772 --> 00:49:25,150 - ¿Qué eres? - ¿Qué eres? - - ¡Por aquí! 855 00:49:25,233 --> 00:49:26,609 [Relinchos de caballo] 856 00:49:26,693 --> 00:49:29,154 - ¡No! ¡No! ¡Aléjate de mí! - Jack, por favor. 857 00:49:29,237 --> 00:49:31,573 - ¡Aléjate, por favor! - No voy a hacerte daño. 858 00:49:31,656 --> 00:49:34,325 - ¡No voy a hacerte daño! - Eso es lo que dijo el otro tipo. 859 00:49:34,409 --> 00:49:36,995 - ¡Déjame en paz, por favor! - Por favor, quiero ayudarte. 860 00:49:37,078 --> 00:49:40,248 No. ¡Quiero ir! Por favor, déjame ir ahora. 861 00:49:40,331 --> 00:49:43,835 Espantapájaros, tiraron el relleno... Vamos. Déjame ayudarte a levantarte. 862 00:49:43,918 --> 00:49:47,172 No. quiero un debutante a caballo que me pise, por favor. 863 00:49:47,255 --> 00:49:49,841 - Parar. - Déjame en paz. 864 00:49:49,924 --> 00:49:52,677 Lamento decirte esto, pero los días de las debutantes han terminado. 865 00:49:52,760 --> 00:49:54,679 ¿Y no es horrible? 866 00:49:54,762 --> 00:49:56,806 Pobrecita Gloria. 867 00:49:56,890 --> 00:49:58,892 Pobre Brenda Frazier. 868 00:49:58,975 --> 00:50:02,353 Los arruinaron. Se los comieron vivos. 869 00:50:02,437 --> 00:50:04,772 Sí, pero ¿qué pasa con Slim Keith? ¿Esa pequeña niña del Guggenheim? 870 00:50:04,856 --> 00:50:08,234 ¡Impostores! ¡Déjame en paz! 871 00:50:08,318 --> 00:50:11,529 -Jack, vamos. Ayudar. - Escucha, sólo necesita dormir. 872 00:50:11,613 --> 00:50:14,407 - Alguien se hará cargo de él. - ¿Quién, Madre Teresa? Ella está jubilada. 873 00:50:14,490 --> 00:50:16,284 Vamos. Somos solo nosotros. Vámonos. 874 00:50:16,367 --> 00:50:18,703 Quizás quiera quedarse aquí. ¿Quieres quedarte aquí? 875 00:50:18,786 --> 00:50:22,207 Ah, sí, claro. Me encantaría sangrar en mierda de caballo. 876 00:50:22,290 --> 00:50:24,709 Qué estilo Gandhi de tu parte. 877 00:50:25,960 --> 00:50:27,295 ¿Jacobo? 878 00:50:27,378 --> 00:50:29,297 Apártate del camino. 879 00:50:32,634 --> 00:50:34,928 [ Mujer en megafonía ] Dr. Klein a Fisioterapia. 880 00:50:35,011 --> 00:50:38,348 [Hombre] No, por favor. Por favor, nací en un lugar como este. 881 00:50:38,431 --> 00:50:40,099 No quiero estar aquí. 882 00:50:40,183 --> 00:50:43,061 - Por favor, déjame... Por favor. - Vamos. 883 00:50:43,144 --> 00:50:45,355 Jack, cuida de él. 884 00:50:45,438 --> 00:50:48,483 ¡No, no, no, no, no! Yo quiero ir. Por favor, déjame ir. 885 00:50:48,566 --> 00:50:50,443 ¿Dónde? ¿A dónde quieres ir? 886 00:50:50,526 --> 00:50:53,529 A un bonito lugar que conozco. 887 00:50:53,613 --> 00:50:57,075 - Bueno, tal vez podamos ir allí más tarde. - No podemos ir allí esta noche. 888 00:50:57,158 --> 00:50:59,077 Quizás podamos. ¿A dónde quieres ir? 889 00:50:59,160 --> 00:51:02,622 No podemos. No, no podemos. [sollozando] 890 00:51:07,585 --> 00:51:11,297 Oye, vamos. Quizás podamos. ¿A dónde quieres ir? 891 00:51:11,381 --> 00:51:12,882 Venecia. 892 00:51:13,841 --> 00:51:17,262 Como Katharine Hepburn en Verano. 893 00:51:17,345 --> 00:51:21,349 ¿Por qué no puedo ser Katharine Hepburn? 894 00:51:21,432 --> 00:51:23,768 Quiero morir. 895 00:51:23,851 --> 00:51:27,021 - Sólo quiero morir. - Ey. 896 00:51:27,105 --> 00:51:29,983 [Beat Boxeo] Bien, ¿listo? 897 00:51:30,066 --> 00:51:32,443 ♪ Me gusta Nueva York en junio ♪ 898 00:51:32,527 --> 00:51:34,654 - Estoy en el lugar equivocado. - ¿No lo somos todos? 899 00:51:34,737 --> 00:51:37,198 ♪ Me gusta una melodía de Gershwin ♪ 900 00:51:38,199 --> 00:51:39,951 No te reprimas. ¡Bueno! 901 00:51:40,034 --> 00:51:41,953 ♪ Me gusta leer buenos libros ♪ 902 00:51:42,036 --> 00:51:44,414 No se que hacer con los niños donde los vamos a poner. 903 00:51:44,497 --> 00:51:47,792 Maldita nuera Entra en casa buscando bolas de polvo. 904 00:51:47,875 --> 00:51:51,421 Lárgate de mi comedor. ¡idiota! 905 00:51:51,504 --> 00:51:53,923 Ese es un sentimiento maravilloso, pero te estás estirando. 906 00:51:54,007 --> 00:51:56,801 Vamos, ritmo. Allegro, gente, allegro. 907 00:51:56,884 --> 00:51:58,052 Bueno. 908 00:51:58,136 --> 00:52:00,471 Cuando tú, eh... 909 00:52:03,182 --> 00:52:07,979 ¿Perdiste la cabeza de repente? ¿O fue un proceso lento y gradual? 910 00:52:10,773 --> 00:52:12,275 Bueno... 911 00:52:13,484 --> 00:52:16,487 Soy cantante de profesión. 912 00:52:16,571 --> 00:52:19,490 Acciones de verano, revistas de discotecas. Ese tipo de cosas. 913 00:52:19,574 --> 00:52:23,286 Y Dios, viví absolutamente para ello. 914 00:52:23,369 --> 00:52:25,788 Puedo hacer Gypsy... cada parte. 915 00:52:25,872 --> 00:52:27,415 Puedo hacerlo al revés. 916 00:52:27,498 --> 00:52:30,460 Pero entonces una noche, justo en el medio de cantar ♪ Gracioso ♪... 917 00:52:30,543 --> 00:52:32,503 De repente me di cuenta... 918 00:52:32,587 --> 00:52:35,173 ¿Qué significa todo esto? 919 00:52:35,256 --> 00:52:39,093 Quiero decir, eso más el hecho que había visto morir a todos mis amigos. 920 00:52:43,056 --> 00:52:45,683 Suena como un veterano, ¿no? [Risas] 921 00:52:45,767 --> 00:52:47,685 - ¡Vete a la mierda! - Mi papá estaría muy orgulloso de mí. 922 00:52:47,769 --> 00:52:49,270 Ey. 923 00:52:49,354 --> 00:52:51,606 - ¡Pizza! - [Hombre] Y ya era hora. 924 00:52:51,689 --> 00:52:54,359 - [ Mujer ] Gracias a Dios. - [Parloteo] 925 00:52:58,446 --> 00:53:01,616 [Hombre en megafonía, ininteligible] 926 00:53:12,293 --> 00:53:14,379 Nunca la encontraré en esta multitud. 927 00:53:15,129 --> 00:53:16,839 Ella es como un reloj, Jack. 928 00:53:16,923 --> 00:53:18,966 ella viene por aqui a la misma hora todos los días. 929 00:53:19,050 --> 00:53:20,635 Ella llega tarde. 930 00:53:24,597 --> 00:53:26,099 Gracias. 931 00:53:27,141 --> 00:53:28,768 [Hombre] ¿Parar? 932 00:53:29,602 --> 00:53:33,356 ¿Parar? ¿Escuchaste a Jimmy Nichols? ¿Lo recogieron ayer? 933 00:53:37,777 --> 00:53:39,404 - ¿Oh sí? - Sí. 934 00:53:39,487 --> 00:53:41,989 Lo pillaron orinando en una librería. 935 00:53:42,073 --> 00:53:43,783 El hombre es un cerdo. 936 00:53:43,866 --> 00:53:47,036 No hay excusa para eso. Gracias, nena. 937 00:53:47,120 --> 00:53:51,290 Nos dirigimos a la anarquía social cuando la gente empieza a mear en las librerías. 938 00:53:51,374 --> 00:53:52,625 Ah. 939 00:53:53,543 --> 00:53:56,838 Estúpido. Ni siquiera te miré. 940 00:53:56,921 --> 00:54:00,508 Bueno, él está pagando para que no tenga que mirar. 941 00:54:02,844 --> 00:54:07,348 Dime, el chico va a trabajar todos los días. ocho horas al día, siete días a la semana. 942 00:54:07,432 --> 00:54:09,308 Se le aprietan tanto los huevos... 943 00:54:09,392 --> 00:54:13,479 que empieza a cuestionar el tejido mismo de su existencia. 944 00:54:14,355 --> 00:54:17,608 Entonces un día, cerca de la hora de dejar de fumar, el jefe lo llama a la oficina... 945 00:54:17,692 --> 00:54:20,570 y dice: "Hola, Bob, ¿Por qué no vienes aquí...? 946 00:54:20,653 --> 00:54:23,531 y bésame el trasero de mi parte, ¿quieres?". 947 00:54:23,614 --> 00:54:26,617 Bueno, él dice: "Al diablo con esto". 948 00:54:26,701 --> 00:54:28,703 No me importa lo que pase. 949 00:54:30,121 --> 00:54:32,123 solo quiero ver la expresión de su cara... 950 00:54:32,206 --> 00:54:35,585 mientras atasco este par de tijeras en su brazo." 951 00:54:37,378 --> 00:54:40,047 [ Suspiros ] Entonces piensa en mí. 952 00:54:41,215 --> 00:54:43,050 Él dice: "Espera un momento. 953 00:54:43,134 --> 00:54:45,386 Tengo ambos brazos Tengo ambas piernas. 954 00:54:45,470 --> 00:54:47,805 Al menos no estoy rogando para ganarse la vida." 955 00:54:49,599 --> 00:54:51,809 Efectivamente, Bob va a deja esas tijeras... 956 00:54:51,893 --> 00:54:53,644 y fruncir el ceño hacia arriba. 957 00:54:54,270 --> 00:54:58,316 Verás, soy lo que llamas Una especie de semáforo moral, en realidad. 958 00:54:58,399 --> 00:55:01,861 Estoy como diciendo, "Rojo. No vayas más lejos." 959 00:55:01,944 --> 00:55:07,366 [Pitido] 960 00:55:17,627 --> 00:55:19,128 [Jadeos] 961 00:55:26,260 --> 00:55:30,431 ♪♪[ Orquesta: Vals] 962 00:57:09,614 --> 00:57:13,200 [Suena la campana] 963 00:57:13,284 --> 00:57:14,785 [Parloteo] 964 00:57:25,379 --> 00:57:28,883 ¡No necesito esto! 965 00:57:30,635 --> 00:57:32,928 ¿Una mujer de mi edad? 966 00:57:33,012 --> 00:57:34,972 Soy una persona. Hay una persona aquí. 967 00:57:35,056 --> 00:57:36,641 Esto es cosa de niños. 968 00:57:36,724 --> 00:57:40,019 Vienes, te vas. Lo único que hago es cocinar como un idiota. 969 00:57:42,188 --> 00:57:44,482 Eres un desperdicio de buena lasaña. 970 00:57:44,565 --> 00:57:46,817 Mmmm. Mmmm. No necesito esto. 971 00:57:46,901 --> 00:57:48,903 Búscate otra droga. 972 00:57:53,866 --> 00:57:56,077 Hijo de puta. [Llorando] 973 00:58:02,083 --> 00:58:04,126 [Sirena aullando en la distancia] 974 00:58:08,089 --> 00:58:10,341 Dios, qué hermosa noche, Jack. 975 00:58:10,424 --> 00:58:12,760 Oye, ¿no crees? ¿Es hora de irse ahora? 976 00:58:14,261 --> 00:58:16,180 Corriendo por aquí durante el día. es una cosa... 977 00:58:16,263 --> 00:58:19,392 pero por la noche nos podrían matar por una amplia variedad de personas. 978 00:58:19,475 --> 00:58:21,477 Eso es estúpido, Jack. 979 00:58:22,645 --> 00:58:25,648 Quiero decir, este parque es mío. tanto como lo es de ellos. 980 00:58:25,731 --> 00:58:28,025 ¿Crees que es justo? que nos pueden mantener fuera... 981 00:58:28,109 --> 00:58:30,069 porque nos hacen pensar ¿Podríamos matarnos o algo así? 982 00:58:30,152 --> 00:58:32,363 - Sí, creo que es muy justo. - Bueno, no lo hago. 983 00:58:32,446 --> 00:58:35,199 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy rompiendo las nubes, Jack. 984 00:58:35,282 --> 00:58:38,744 ¿Lo hiciste alguna vez? Te acuestas boca arriba y concentrarse en las nubes... 985 00:58:38,828 --> 00:58:40,830 y los separas con tu mente. 986 00:58:40,913 --> 00:58:43,124 - Pero tienes que estar desnudo, Jack. - No puedes hacer esto. 987 00:58:43,207 --> 00:58:45,126 - No puedes desactivar la energía psíquica. - Esto es Nueva York. 988 00:58:45,209 --> 00:58:47,211 A nadie se le permite estar desnudo en un campo de Nueva York. 989 00:58:47,294 --> 00:58:49,505 - Es demasiado del Medio Oeste. -Vamos, Jack. Es salvaje. 990 00:58:49,588 --> 00:58:51,549 ¡Es realmente liberador! 991 00:58:51,632 --> 00:58:54,635 El aire en tu cuerpo, tus pezones están duros, el pequeño está colgando en el viento. 992 00:58:54,719 --> 00:58:56,262 - Oye, oye. Vamos. -Vamos, Jack. 993 00:58:56,345 --> 00:58:58,139 Me estás cabreando. Ey. 994 00:58:58,222 --> 00:59:00,516 Estamos desnudos ¡en medio de eso! 995 00:59:00,599 --> 00:59:03,018 No voy a hacer esto. ¡Esto es una locura! Me voy. 996 00:59:03,102 --> 00:59:07,398 Jack, libérate. ¿Sabes por qué? los perros hacen esto? ¡Se siente bien, Jack! 997 00:59:07,481 --> 00:59:09,316 No voy a hacer eso. 998 00:59:09,400 --> 00:59:11,235 ¡Sí! ¡Eh! 999 00:59:11,318 --> 00:59:13,279 - Me voy. -Vamos, Jack. 1000 00:59:13,362 --> 00:59:15,406 Vuelve a tus raíces. [ Ladrido ] 1001 00:59:15,489 --> 00:59:18,868 El hombre habla con personas invisibles, ve caballos invisibles... 1002 00:59:19,869 --> 00:59:21,787 y él está desnudo en medio del Parque Central. 1003 00:59:21,871 --> 00:59:25,416 ¿Debería sorprenderme? No me sorprende. ¡Estoy loco incluso por estar aquí! 1004 00:59:25,499 --> 00:59:27,168 ¿Con quién estás hablando, Jack? 1005 00:59:28,836 --> 00:59:30,671 ¡Estoy hablando con la gente pequeña! 1006 00:59:30,755 --> 00:59:32,089 ¿Están aquí? 1007 00:59:32,173 --> 00:59:35,342 Están diciendo, "Jack, ve a la licorería más cercana... 1008 00:59:35,426 --> 00:59:39,430 encuentra una jota de daniels ¡Para que os quedéis jodidos! 1009 00:59:39,513 --> 00:59:41,098 ¡Dulang, dulang!" 1010 00:59:41,182 --> 00:59:45,186 - ¿Dijeron eso? - ¡Estás loco! 1011 00:59:45,269 --> 00:59:47,271 ¡Bingo! ¡Oye! 1012 00:59:47,354 --> 00:59:51,150 Vamos, Jack. Libera al pequeño. ¡Déjalo ondear con la brisa! 1013 00:59:51,233 --> 00:59:53,778 ¡Yo, yo, pa-pu-na! ¡Ay, ay! 1014 00:59:53,861 --> 00:59:56,781 Ah, Jack. [Aullido] 1015 00:59:57,573 --> 00:59:59,658 [Jack] No pasa nada. 1016 00:59:59,742 --> 01:00:01,410 [Parar] Concéntrate. 1017 01:00:01,494 --> 01:00:06,207 ¿Y si algún corredor homofóbico pasa corriendo? ¿Y nos mata para vengarse de su padre? 1018 01:00:06,290 --> 01:00:10,878 "Jack Lucas encontrado muerto junto a un hombre muerto y desnudo. 1019 01:00:10,961 --> 01:00:14,215 Los dos estaban muertos. Su compañero estaba desnudo." 1020 01:00:15,549 --> 01:00:17,468 Odio cuando usan la palabra "compañero". 1021 01:00:17,551 --> 01:00:19,386 Es tan insinuante. 1022 01:00:19,470 --> 01:00:21,764 Probablemente aumente las ventas. de mi biografía. 1023 01:00:21,847 --> 01:00:25,518 El público siente fascinación por Asesinatos de celebridades que involucran desnudez. 1024 01:00:25,601 --> 01:00:27,394 Bastardos. 1025 01:00:27,478 --> 01:00:32,066 Jack, puede que me esté arriesgando, pero no pareces un campista feliz. 1026 01:00:36,487 --> 01:00:39,406 ¿Alguna vez escuchaste la historia? del Rey Pescador? 1027 01:00:39,490 --> 01:00:40,991 No. 1028 01:00:43,244 --> 01:00:45,663 Comienza con el rey cuando era niño... 1029 01:00:45,746 --> 01:00:47,498 tener que pasar la noche solo en el bosque... 1030 01:00:47,581 --> 01:00:50,000 para demostrar su coraje para que pueda convertirse en rey. 1031 01:00:51,752 --> 01:00:54,797 Mientras pasa la noche solo... 1032 01:00:54,880 --> 01:00:57,633 ha tenido la visita de una visión sagrada. 1033 01:00:57,716 --> 01:01:01,512 Del fuego aparece el Santo Grial... 1034 01:01:01,595 --> 01:01:04,265 el símbolo de la gracia divina de Dios. 1035 01:01:05,599 --> 01:01:08,769 Y una voz le dijo al niño: "Tú serás el guardián del grial... 1036 01:01:08,853 --> 01:01:11,355 para que pueda sanar los corazones de los hombres." 1037 01:01:13,107 --> 01:01:15,067 Pero el niño estaba cegado por visiones mayores... 1038 01:01:15,150 --> 01:01:18,612 de una vida llena de poder y gloria y belleza. 1039 01:01:20,781 --> 01:01:24,243 En este estado de asombro radical... 1040 01:01:24,326 --> 01:01:27,538 sintió, por un breve momento, no como un niño... 1041 01:01:27,621 --> 01:01:30,040 pero invencible... 1042 01:01:30,124 --> 01:01:31,834 como Dios. 1043 01:01:31,917 --> 01:01:34,420 Así que alcanzó el fuego para tomar el grial... 1044 01:01:35,629 --> 01:01:38,215 y el grial desapareció... 1045 01:01:38,299 --> 01:01:41,635 dejándolo con la mano en el fuego estar terriblemente herido. 1046 01:01:43,554 --> 01:01:45,556 Ahora, a medida que este niño crecía... 1047 01:01:46,765 --> 01:01:48,726 su herida se hizo más profunda... 1048 01:01:49,560 --> 01:01:51,896 hasta que un día... 1049 01:01:51,979 --> 01:01:54,189 la vida para él perdió su razón. 1050 01:01:55,566 --> 01:01:58,360 No tenía fe en ningún hombre, ni siquiera él mismo. 1051 01:01:59,361 --> 01:02:01,405 No podía amar... 1052 01:02:01,488 --> 01:02:02,948 o sentirse amado. 1053 01:02:03,032 --> 01:02:04,909 Estaba enfermo de experiencia. 1054 01:02:05,701 --> 01:02:07,453 Empezó a morir. 1055 01:02:08,829 --> 01:02:11,832 Un día, un tonto entró en el castillo... 1056 01:02:11,916 --> 01:02:13,918 y encontró al rey solo. 1057 01:02:15,252 --> 01:02:17,171 Ahora, siendo un tonto, era ingenuo. 1058 01:02:17,254 --> 01:02:19,089 No vio un rey. 1059 01:02:19,173 --> 01:02:22,426 Solo vio a un hombre solo y con dolor. 1060 01:02:23,427 --> 01:02:26,764 Y preguntó al rey: "¿Qué te pasa, amigo?" 1061 01:02:26,847 --> 01:02:29,433 El rey respondió: "Tengo sed. 1062 01:02:29,516 --> 01:02:32,144 necesito un poco de agua para refrescarme la garganta." 1063 01:02:35,356 --> 01:02:39,568 Entonces el tonto tomó una taza desde al lado de su cama, la llenó de agua... 1064 01:02:39,652 --> 01:02:42,279 y se lo entregó al rey. 1065 01:02:42,363 --> 01:02:44,615 Y cuando el rey empezó a beber... 1066 01:02:44,698 --> 01:02:47,242 se dio cuenta de que su herida estaba curada. 1067 01:02:48,160 --> 01:02:50,829 Miró en sus manos y allí estaba el Santo Grial... 1068 01:02:50,913 --> 01:02:53,207 aquello que buscó toda su vida. 1069 01:02:53,290 --> 01:02:55,167 Se volvió hacia el tonto y dijo con asombro... 1070 01:02:55,250 --> 01:02:58,879 "¿Cómo pudiste encontrar lo que ¿Mis personas más brillantes y valientes no podrían?" 1071 01:03:00,547 --> 01:03:03,550 El tonto respondió: "No lo sé. 1072 01:03:05,052 --> 01:03:08,347 Sólo sabía que tenías sed". 1073 01:03:10,724 --> 01:03:12,393 Es muy bonito, ¿no? 1074 01:03:17,898 --> 01:03:19,984 Creo que escuché eso una vez en una conferencia. 1075 01:03:20,067 --> 01:03:22,194 No sé. 1076 01:03:23,237 --> 01:03:25,030 Fue, eh... 1077 01:03:25,114 --> 01:03:26,615 un profesor. 1078 01:03:27,908 --> 01:03:30,244 Es... en Hunter. 1079 01:03:33,831 --> 01:03:34,832 ¿Parar? 1080 01:03:36,583 --> 01:03:37,668 Hun-- 1081 01:03:41,588 --> 01:03:43,007 Parry. 1082 01:03:43,090 --> 01:03:44,591 Parar. 1083 01:03:45,926 --> 01:03:48,387 - Ey. Parar. - [Jadeos] 1084 01:03:49,388 --> 01:03:51,223 - Jack. - Ey. 1085 01:03:54,184 --> 01:03:56,895 ¿Cómo es que nunca Le pedí una cita a esa chica, ¿eh? 1086 01:03:57,896 --> 01:03:59,857 No puedo preguntarle. Tengo que ganármela, Jack. 1087 01:03:59,940 --> 01:04:03,944 Oh, vamos ahora. Este es el siglo XX. No tienes que ganarte una mujer. 1088 01:04:04,028 --> 01:04:06,155 Bueno, tal vez después de que consigamos el grial. 1089 01:04:06,238 --> 01:04:08,574 No, pero, mira, ella podría ayudarte a conseguir el grial. 1090 01:04:08,657 --> 01:04:10,617 Ya sabes, quiero decir, las mujeres son geniales. 1091 01:04:10,701 --> 01:04:15,873 ellos hacen hogares y matan el ganado... 1092 01:04:15,956 --> 01:04:18,542 para que los caballeros puedan salir y conseguir griales... 1093 01:04:18,625 --> 01:04:20,794 y pueblos de matanza con la cabeza despejada, ¿eh? 1094 01:04:20,878 --> 01:04:24,256 ¿Dónde estaría el rey Arturo? sin Ginebra, ¿eh? 1095 01:04:24,339 --> 01:04:27,009 Felizmente casado, probablemente. 1096 01:04:27,092 --> 01:04:29,261 Bueno, eso es malo... Ese es un mal ejemplo. 1097 01:04:29,344 --> 01:04:32,389 Pero confía en mí en esto. Una mujer que te ama... 1098 01:04:32,473 --> 01:04:34,725 te mantiene en marcha, te da fuerza... 1099 01:04:34,808 --> 01:04:37,227 te hace sentir como puedes hacer cualquier cosa. 1100 01:04:37,311 --> 01:04:39,605 ¿Es eso lo que tu novia? ¿para ti? 1101 01:04:41,440 --> 01:04:43,192 Seguro. Sí. 1102 01:04:45,069 --> 01:04:46,570 Mmm. 1103 01:05:02,544 --> 01:05:04,046 [gemidos] 1104 01:05:16,767 --> 01:05:18,268 ¡Mmmm! 1105 01:05:18,352 --> 01:05:20,604 - ¡Uf! - Oh, discúlpeme. 1106 01:05:20,687 --> 01:05:23,690 - ¡Apártate del puto camino! - [Mujer gruñe] 1107 01:05:46,004 --> 01:05:48,340 Sí. ¿Publicación de dos corazones? 1108 01:05:49,341 --> 01:05:51,802 ¿Puedo hablar con Lydia, por favor? 1109 01:05:51,885 --> 01:05:53,637 ¿Lidia? ¿Quién es Lidia? 1110 01:05:53,720 --> 01:05:55,931 No, no sé su apellido. Me iré en un segundo. 1111 01:05:56,014 --> 01:05:59,268 Estas llamando a Lidia de mi apartamento? 1112 01:05:59,351 --> 01:06:01,603 Debes pensar Soy una especie de tonto. 1113 01:06:01,687 --> 01:06:03,522 - Hijo de puta. -Quiero hablar- 1114 01:06:03,605 --> 01:06:06,483 - Su nombre es Lidia. Lidia. - Te quedas fuera toda la noche. 1115 01:06:06,567 --> 01:06:08,652 Entras aquí al mediodía. Tengo a dos personas enfermas. 1116 01:06:08,735 --> 01:06:10,863 - Ey. ¡Lidia! - ¿Crees que necesito esto? 1117 01:06:10,946 --> 01:06:12,906 - No, no, no, no. - ¡Mierda! 1118 01:06:14,575 --> 01:06:17,870 Anoche no salí con ninguna mujer. ¡Salí con Parry! 1119 01:06:17,953 --> 01:06:20,831 - ¿El idiota? - No es un idiota. 1120 01:06:20,914 --> 01:06:23,167 ¿Quién es Lidia? 1121 01:06:23,250 --> 01:06:27,254 Lydia es la chica que le gusta a Parry. 1122 01:06:28,547 --> 01:06:30,048 Pensé... 1123 01:06:31,049 --> 01:06:33,260 - ¿Qué? ¿Qué pensaste? - No lo entenderías. 1124 01:06:33,927 --> 01:06:37,181 No me hables como si fuera estúpido. Eso me molesta. 1125 01:06:37,264 --> 01:06:39,099 Está bien, está bien. Está bien. Lo lamento. 1126 01:06:39,183 --> 01:06:42,352 - Me siento en deuda con el chico, ¿vale? - ¿Qué significa eso? 1127 01:06:42,436 --> 01:06:44,855 - Ahí, ¿ves? - Bueno, ¿qué significa? 1128 01:06:44,938 --> 01:06:49,193 Pensé que si podía ayudarlo de alguna manera- 1129 01:06:49,276 --> 01:06:52,154 consíguele esta chica que ama -- 1130 01:06:52,237 --> 01:06:54,239 eso tal vez, ya sabes... 1131 01:06:54,323 --> 01:06:56,283 las cosas cambiarían para mí. 1132 01:06:57,576 --> 01:06:59,077 [Suspiros] 1133 01:07:03,165 --> 01:07:05,584 Olvídalo. Es una maldita idea tonta. 1134 01:07:09,087 --> 01:07:12,799 Eres un gran idiota. Eres un desastre. 1135 01:07:17,679 --> 01:07:19,890 - [Suspira] - Ah, escucha. 1136 01:07:19,973 --> 01:07:21,475 [ Jadeos ] 1137 01:07:21,558 --> 01:07:23,518 Cosas más extrañas... 1138 01:07:24,519 --> 01:07:26,647 se han conocido... 1139 01:07:28,523 --> 01:07:30,025 que suceda. 1140 01:07:30,108 --> 01:07:31,902 - [Línea sonando] - [ Mujer] Buenos días. 1141 01:07:31,985 --> 01:07:33,820 Editorial Dos Corazones. 1142 01:07:34,947 --> 01:07:36,615 Editorial Dos Corazones. 1143 01:07:37,574 --> 01:07:40,786 [ Suena el teléfono ] 1144 01:07:40,869 --> 01:07:43,205 [Mujer] ♪ Tengo el poder ♪ 1145 01:07:44,873 --> 01:07:47,251 - ¿Hola? Hola. - ♪ Tengo el poder ♪ 1146 01:07:49,836 --> 01:07:53,715 - ¿Quién es este? - Hola, Lidia. 1147 01:07:53,799 --> 01:07:57,928 Lydia, este es Jack Lucas. Llamo desde el alquiler de videos de Video Spot. 1148 01:07:58,011 --> 01:08:02,099 Y Lydia, tú eres un importante titular de tarjetas de crédito, ¿no es así? 1149 01:08:02,182 --> 01:08:06,436 Bueno, Lydia... Lydia, tengo algunas buenas noticias para ti. 1150 01:08:06,520 --> 01:08:08,480 De varios miles titulares de tarjetas de crédito... 1151 01:08:08,563 --> 01:08:10,732 en junto con varios principales compañías de tarjetas de crédito -- 1152 01:08:10,816 --> 01:08:12,943 ¿Cuales? ¿Cuales? ¿Cuales? 1153 01:08:13,026 --> 01:08:14,820 Todos. Lo que significa... 1154 01:08:14,903 --> 01:08:18,115 que acabas de ganar una membresía gratuita en nuestra tienda. 1155 01:08:18,198 --> 01:08:22,077 ♪♪[Banda: Optimista] 1156 01:08:22,160 --> 01:08:24,162 ¿Cómo sucedió esto? 1157 01:08:25,872 --> 01:08:28,417 Mi nombre es - ¿Qué fue - Cómo - 1158 01:08:28,500 --> 01:08:31,128 ¿Estaba... está mi nombre en una lista? 1159 01:08:31,211 --> 01:08:34,381 - ¿O lo sacaste de un sombrero? - Así es. Era una lista. 1160 01:08:34,464 --> 01:08:37,175 ¿Había mucha gente en la sala? o solo tu? 1161 01:08:37,259 --> 01:08:40,137 Hubo, uh... Hubo... 1162 01:08:40,220 --> 01:08:42,389 - ¿Cuál es la diferencia? - Porque yo no-- 1163 01:08:42,472 --> 01:08:45,392 Este teléfono... Nunca he ganado nada en mi vida. 1164 01:08:45,475 --> 01:08:47,978 Y ni siquiera tengo una videograbadora. 1165 01:08:48,061 --> 01:08:50,605 Recibirás una videograbadora gratis con los miembros, Lydia... 1166 01:08:50,689 --> 01:08:53,066 por un corto período de tiempo hasta que consigas uno propio. 1167 01:08:53,150 --> 01:08:55,986 Escucha, te digo, ¿Por qué no bajas a la tienda? 1168 01:08:56,069 --> 01:08:58,030 compruébalo, mira si estás interesado. 1169 01:08:58,113 --> 01:09:01,033 No. ¿Phyllis te dijo que me llamaras y...? 1170 01:09:01,116 --> 01:09:03,660 Hizo - Hizo - ¿Phyllis en Contabilidad hizo eso? 1171 01:09:03,744 --> 01:09:07,205 No. No, te lo dije, ganaste un concurso. 1172 01:09:07,289 --> 01:09:08,915 Acabas de -- 1173 01:09:10,625 --> 01:09:12,586 Esto va a ser duro. 1174 01:09:15,213 --> 01:09:17,090 Va a ser duro. 1175 01:09:17,174 --> 01:09:21,803 ♪♪ [ Vocalizando ] 1176 01:09:23,597 --> 01:09:26,433 - Shh. Shh. Shh. - Necesito calentarme. 1177 01:09:27,934 --> 01:09:31,396 Soy Anne Morrow Lindbergh. ¡No encuentro a mi bebé! 1178 01:09:31,480 --> 01:09:33,231 [Jack murmura] 1179 01:09:33,315 --> 01:09:36,068 Sabía que podía hacerte sonreír. [Risas] 1180 01:09:37,861 --> 01:09:41,114 Muy bien, vamos. Mira, un coro y luego estás fuera de allí. 1181 01:09:41,198 --> 01:09:43,575 Jack, soy un hombre con una misión. 1182 01:09:44,618 --> 01:09:47,371 No puedo creer que me llamen por el nombre de pila con estas personas. 1183 01:09:47,454 --> 01:09:49,247 [Suena la campana del ascensor] 1184 01:09:51,541 --> 01:09:52,959 ¿Puedo ayudarte? 1185 01:09:53,043 --> 01:09:55,420 ¿Hay una mujercita ratonil? llamada Lydia quien trabaja aquí? 1186 01:09:55,504 --> 01:09:57,381 Sí. Si esperas aquí, La llamaré por teléfono. 1187 01:09:57,464 --> 01:09:59,966 Oh, no, es un mensaje personalizado. Tengo que dárselo en persona. 1188 01:10:00,050 --> 01:10:01,927 No puedes volver allí. Realmente no tienes permitido ir... 1189 01:10:04,846 --> 01:10:07,849 [Gente murmurando] 1190 01:10:10,977 --> 01:10:12,979 ¿Lydia Sinclair? 1191 01:10:16,191 --> 01:10:18,193 [ Grapado ] 1192 01:10:20,195 --> 01:10:21,738 [Se aclara la garganta] 1193 01:10:21,822 --> 01:10:23,240 ¿Qué? 1194 01:10:23,323 --> 01:10:25,826 Tú debes ser ella. 1195 01:10:31,331 --> 01:10:34,793 ♪ Tuve un sueño ♪ 1196 01:10:34,876 --> 01:10:38,839 ♪ Un sueño para... Adivina quién Lidia ♪ 1197 01:10:39,506 --> 01:10:43,593 ♪ no fue por ella, Lydia ♪ 1198 01:10:43,677 --> 01:10:46,513 ♪ es sólo para ti ♪ 1199 01:10:46,596 --> 01:10:50,434 ♪ Sí, Lidia ♪ 1200 01:10:52,018 --> 01:10:55,522 ♪ Algunas personas pueden divertirse ♪ 1201 01:10:55,605 --> 01:10:59,025 ♪ Viendo a Koppel y películas nocturnas ♪ 1202 01:10:59,109 --> 01:11:02,821 ♪ Eso está bien para algunas personas ♪ 1203 01:11:02,904 --> 01:11:06,491 ♪ Que no poseen videograbadoras ♪ 1204 01:11:06,575 --> 01:11:09,453 ♪ Pero, Lidia ♪ 1205 01:11:09,536 --> 01:11:13,165 ♪ Has ganado nuestro gran premio ♪ 1206 01:11:13,248 --> 01:11:14,541 ♪ Solo piénsalo ♪ 1207 01:11:14,624 --> 01:11:16,585 ♪ Todas las películas Lo verás gratis ahora ♪ 1208 01:11:16,668 --> 01:11:18,795 ♪ Dramas, Westerns, comedias, guau ♪ 1209 01:11:18,879 --> 01:11:21,089 ♪ Anuncio de vídeo tiene la mejor selección ♪ 1210 01:11:21,173 --> 01:11:22,632 ♪ si te gusta el porno ♪ 1211 01:11:22,716 --> 01:11:24,801 ♪ Somos tu conexión ♪ 1212 01:11:24,885 --> 01:11:29,556 ♪ Y todo va subiendo videos ♪ 1213 01:11:29,639 --> 01:11:33,477 ♪ Todo está subiendo videos ♪ 1214 01:11:33,560 --> 01:11:37,314 ♪ Pero esta vez gratis ♪ 1215 01:11:37,397 --> 01:11:39,357 ♪ Para ti, Lidia ♪ 1216 01:11:39,441 --> 01:11:40,859 ♪ Para ♪ 1217 01:11:40,942 --> 01:11:49,034 ♪ Gratis ♪♪ 1218 01:11:49,117 --> 01:11:50,785 [Gritos] ¡Ah! 1219 01:11:50,869 --> 01:11:53,246 [ Teléfonos sonando ] 1220 01:11:57,584 --> 01:11:59,252 Nuestra tarjeta. 1221 01:12:04,090 --> 01:12:07,093 ♪♪ [Silbido] 1222 01:12:11,139 --> 01:12:13,183 Será como si trabajaras aquí. 1223 01:12:13,266 --> 01:12:15,268 ¿Para qué estoy calificado? 1224 01:12:15,352 --> 01:12:17,604 - Ordenar. Sabes. ¿Está un poco apretado? - Apretado, sí. 1225 01:12:17,687 --> 01:12:20,106 - [Anne gime] - Sí. 1226 01:12:20,190 --> 01:12:21,900 Te ves bien. 1227 01:12:22,901 --> 01:12:24,819 Señor. Señor. 1228 01:12:24,903 --> 01:12:26,488 Mmm. Mmm. 1229 01:12:28,740 --> 01:12:32,661 Sí, esto estará bien. Esto te hará oler a bosque. 1230 01:12:34,079 --> 01:12:36,706 - [Timbre del timbre de la puerta] - [Exhala] 1231 01:12:36,790 --> 01:12:38,375 [Parry se aclara la garganta] 1232 01:12:55,308 --> 01:12:58,270 Hola. Mi nombre es Lydia Sinclair. 1233 01:12:58,353 --> 01:13:00,689 ¡Hola! ¿Cómo estás? 1234 01:13:00,772 --> 01:13:03,692 Felicidades. Jack Lucas. Encantado de conocerte finalmente. 1235 01:13:03,775 --> 01:13:06,069 Esta es Ana Napolitano. el propietario del anuncio de vídeo. 1236 01:13:06,152 --> 01:13:07,904 Hola. Felicidades. 1237 01:13:07,988 --> 01:13:10,699 Y este es nuestro compañero de trabajo... 1238 01:13:10,782 --> 01:13:12,409 Parar - Parar - 1239 01:13:12,492 --> 01:13:14,327 [ Lidia ] ¿Parar, parar? 1240 01:13:14,411 --> 01:13:16,079 No, sólo Parry. 1241 01:13:16,162 --> 01:13:18,832 Oh. Como Moisés. 1242 01:13:19,374 --> 01:13:21,126 [Se ríe a carcajadas] 1243 01:13:24,379 --> 01:13:25,922 Entonces, ¿cómo hacemos esto? 1244 01:13:26,006 --> 01:13:30,260 Bueno, primero haremos que cierres sesión. una tarjeta de membresía oficial allí. 1245 01:13:30,343 --> 01:13:33,805 Firma eso si quieres. Lo tendremos plastificado para usted aquí mismo. 1246 01:13:33,888 --> 01:13:35,432 [Jack tocando el mostrador] 1247 01:13:35,515 --> 01:13:37,601 Parry, ¿te gustaría laminar? ¿La tarjeta de la señorita Sinclair? 1248 01:13:37,684 --> 01:13:39,102 [Parar] Ah, sí. 1249 01:13:39,185 --> 01:13:40,854 Esto te durará un año... 1250 01:13:40,937 --> 01:13:44,816 después de lo cual tienes la opción de renovar, si lo deseas, con descuento de membresía. 1251 01:13:44,899 --> 01:13:47,277 Sí, pero no gratis, ¿verdad? 1252 01:13:47,360 --> 01:13:50,864 - [Anne] Sí. - [Jack] Sí, obtienes 10 videos. 1253 01:13:50,947 --> 01:13:52,616 - ¿Gratis? - Gratis. 1254 01:13:52,699 --> 01:13:56,870 Sí, sólo los primeros 10. Después de eso, el alquiler cuesta 2,99. 1255 01:13:59,122 --> 01:14:01,207 [Parar] ¿Jack? Jacobo. 1256 01:14:02,167 --> 01:14:05,170 Muy bien, continúa. Seguir. 1257 01:14:14,262 --> 01:14:16,640 - ¿Puedo ayudarle? - No. No. Puedo mirar yo mismo. 1258 01:14:16,723 --> 01:14:18,516 Bueno. 1259 01:14:30,403 --> 01:14:32,656 Comerciantes del infierno. Buena elección. 1260 01:14:32,739 --> 01:14:34,783 No me gustan las películas de terror. 1261 01:14:35,617 --> 01:14:36,993 Oh. 1262 01:14:37,077 --> 01:14:38,870 ¿Qué tal, eh...? 1263 01:14:40,121 --> 01:14:42,207 [Tartamudea] ¿El pan morado? 1264 01:14:42,290 --> 01:14:44,876 Es una película de Zbigniew Speizak. 1265 01:14:44,959 --> 01:14:46,586 Vamos a ver. 1266 01:14:46,670 --> 01:14:50,298 Se enfrenta a una amplia fondo de una panadería "polaca". 1267 01:14:50,382 --> 01:14:53,426 Polaco b -- polaco bak -- Esa es la panadería polaca. 1268 01:14:53,510 --> 01:14:55,512 Por eso está en subtítulos. 1269 01:14:55,595 --> 01:14:58,556 No me gusta el amor: historias de amor polacas. 1270 01:14:58,640 --> 01:15:01,893 - Me gustan los musicales. - Música -- Musicales. Musicales. 1271 01:15:03,103 --> 01:15:04,729 Por aquí. [Riéndose] 1272 01:15:04,813 --> 01:15:07,190 Aquí está nuestro centro de entretenimiento. Tenemos, eh... 1273 01:15:07,273 --> 01:15:09,192 Oh, aquí está Fred Astaire. Eso es... Eso es bueno. 1274 01:15:09,275 --> 01:15:12,112 ¡Sí, Jolson! ♪ Mami ♪ Y, eh, Judy Gar... 1275 01:15:12,195 --> 01:15:15,615 - ¿Tienes algo de Ethel Merman? - Ethel Merman. Oh, ella es... 1276 01:15:16,616 --> 01:15:18,618 [murmurando] 1277 01:15:24,624 --> 01:15:26,835 - Se nos acabó Ethel Merman. - ¡Oh! 1278 01:15:26,918 --> 01:15:29,379 - ¡Qué gilipollas! - Eso apesta. 1279 01:15:29,462 --> 01:15:30,797 [ Jack se aclara la garganta ] 1280 01:15:30,880 --> 01:15:33,717 Creo que en realidad pedí algunos Justo el otro día. 1281 01:15:33,800 --> 01:15:35,593 Bueno, ¿lo hiciste o no? 1282 01:15:36,302 --> 01:15:39,055 Sí. Llegarán pronto. 1283 01:15:39,139 --> 01:15:41,766 - Bueno - - [Parry se aclara la garganta] 1284 01:15:41,850 --> 01:15:44,269 Volveré entonces. 1285 01:15:44,352 --> 01:15:46,730 Señorita Sinclair. 1286 01:15:46,813 --> 01:15:48,815 Tu tarjeta. No lo olvides. 1287 01:15:52,318 --> 01:15:55,780 Me gustan tus uñas. ¿Dónde los hiciste? 1288 01:15:55,864 --> 01:15:58,742 Uh, en realidad, yo... los hago yo mismo. 1289 01:15:58,825 --> 01:16:01,578 Solía ​​trabajar en un salón de belleza. 1290 01:16:01,661 --> 01:16:03,580 Me gustan las estrellas. 1291 01:16:03,663 --> 01:16:06,416 [ Jack ] Ya sabes, eh, Anne hace otras personas... 1292 01:16:06,499 --> 01:16:08,001 una especie de actividad secundaria. 1293 01:16:08,084 --> 01:16:10,003 Ella podría arreglarte las uñas. 1294 01:16:11,129 --> 01:16:13,381 - ¿Cuánto cuesta? - Bueno, eres miembro. 1295 01:16:13,465 --> 01:16:15,467 - Probablemente podríamos resolver algo. - Cuarenta dólares. 1296 01:16:18,887 --> 01:16:22,140 - [gemidos] - ¿Cuarenta dólares? 1297 01:16:22,849 --> 01:16:24,768 Cuarenta -- 1298 01:16:27,854 --> 01:16:31,316 Cuarenta -- Para -- Um -- F -- 1299 01:16:33,276 --> 01:16:35,195 [murmurando] Está bien. 1300 01:16:36,529 --> 01:16:38,990 - ¿Cuándo los harás? - No sé. Siguiente... Siguiente, eh... 1301 01:16:39,073 --> 01:16:40,867 ¿Esta noche? 1302 01:16:42,118 --> 01:16:43,661 Esta noche. 1303 01:16:43,745 --> 01:16:45,789 Esta noche. 1304 01:16:46,539 --> 01:16:48,500 Esta noche. 1305 01:16:58,551 --> 01:17:00,720 Gracias. 1306 01:17:02,889 --> 01:17:05,266 Sabes, Jack, arreglarse las uñas es una cosa. 1307 01:17:05,350 --> 01:17:09,145 pero salir a cenar con un grupo de extraños, y ese... 1308 01:17:09,229 --> 01:17:11,981 - Lo haremos muy informal. - Ella ni siquiera lo miró. 1309 01:17:12,065 --> 01:17:14,859 - No será como una cita. - ¿Tienes más comida con almidón? 1310 01:17:14,943 --> 01:17:17,320 Quiero decir, esto... esto es bueno. 1311 01:17:18,238 --> 01:17:21,074 - [La horquilla cae al suelo] - Ah. Torpe moi. 1312 01:17:27,747 --> 01:17:29,374 ¡Gracias! 1313 01:17:33,044 --> 01:17:36,381 Quiero decir, he salido con algunos vagabundos. en mi época, pero eran hermosos. 1314 01:17:36,464 --> 01:17:39,133 Esa es la única razón salir con un vagabundo. 1315 01:17:39,217 --> 01:17:42,178 Esta comida es deliciosa, Ana. En realidad. 1316 01:17:42,262 --> 01:17:46,182 Eres una cocinera maravillosa, y tienes una gran variedad de... platos. 1317 01:17:46,266 --> 01:17:49,435 Jack. el esta intentando para iniciar una conversación. 1318 01:17:49,519 --> 01:17:52,188 Bueno, habla con él. Él no te va a morder. 1319 01:17:53,231 --> 01:17:55,608 - Gracias. - De nada. 1320 01:17:56,401 --> 01:17:59,404 Ya sabes, eres una mujer hermosa. 1321 01:17:59,487 --> 01:18:01,364 Tienes tu propio negocio. 1322 01:18:01,447 --> 01:18:05,285 Me sorprende que alguien no lo haga simplemente te arrebatará todo para él. 1323 01:18:05,368 --> 01:18:07,078 Oh, ¿estás sorprendido? 1324 01:18:08,371 --> 01:18:11,457 Supongo que nunca conocí al chico adecuado. ¿Qué vas a hacer? 1325 01:18:11,541 --> 01:18:14,544 Sabes, estoy en shock. 1326 01:18:14,627 --> 01:18:17,297 Quiero decir, un cuerpo fértil como el tuyo. 1327 01:18:17,380 --> 01:18:20,925 Bueno, quiero decir, un chico Tiene que estar loco. 1328 01:18:21,009 --> 01:18:22,594 La mayoría de los chicos lo son. 1329 01:18:24,804 --> 01:18:26,764 - No. - Mmm. 1330 01:18:26,848 --> 01:18:31,728 Tú, esta mujer increíble, ¿Se va a desperdiciar ante mis propios ojos? 1331 01:18:31,811 --> 01:18:34,731 ¡No! ¡Esto es indignante! 1332 01:18:34,814 --> 01:18:37,609 No escucharé esto. ¡No! ¡No! ¡Vamos! 1333 01:18:37,692 --> 01:18:40,570 - Jack, ven aquí. - Entonces soy tu hombre. 1334 01:18:40,653 --> 01:18:42,822 ¡Hagámoslo aquí mismo! 1335 01:18:42,906 --> 01:18:46,200 - ¡Vamos a ese lugar de esplendor en la hierba! - Está bien, cálmate. Jacobo. ¡Jacobo! 1336 01:18:46,284 --> 01:18:47,577 - He aquí mi varita mágica. - Jacobo. 1337 01:18:47,660 --> 01:18:49,454 - Y libera tus orbes dorados ahora mismo. - Jack, ven aquí. 1338 01:18:49,537 --> 01:18:51,456 - Sabes lo que estoy diciendo. Sí. - ¿Qué vas a? 1339 01:18:51,539 --> 01:18:53,583 - ♪ Sosteniendo mi pene ♪ - ¿Estás loco? 1340 01:18:53,666 --> 01:18:55,209 - ♪Qué manera tan maravillosa ♪ - Cierra eso... ¡Jack! 1341 01:18:55,293 --> 01:18:56,377 - ♪ De decir cuanto te gusta -- ♪ -¡Jack! 1342 01:18:56,461 --> 01:18:58,880 - Parry, cierra los pantalones. - Te tomó bastante tiempo. 1343 01:18:58,963 --> 01:19:02,425 - ¿Qué vas a? ¿Un 40 con chaqueta? - Sí, eso es todo. 1344 01:19:02,508 --> 01:19:04,135 Esto va a funcionar. 1345 01:19:09,933 --> 01:19:13,478 Déjamelo saber, porque eres Una mujer demasiado buena para desperdiciarla. 1346 01:19:17,190 --> 01:19:18,775 Oh. 1347 01:19:29,035 --> 01:19:31,663 [Suena la campana] 1348 01:19:31,746 --> 01:19:33,331 [Suena el timbre] 1349 01:19:36,292 --> 01:19:39,128 Ah. Bienvenido. 1350 01:19:39,212 --> 01:19:41,047 Entra. 1351 01:19:44,133 --> 01:19:47,345 nunca he estado en un apartamento encima de una tienda antes. 1352 01:19:47,428 --> 01:19:50,098 Siempre pasas junto a ellos en las calles cuando pasas... 1353 01:19:50,181 --> 01:19:53,267 pero nunca piensas realmente cualquiera realmente vive en ellos. 1354 01:20:00,441 --> 01:20:03,736 ¿Puedo traerte algo? ¿Un poco de café? 1355 01:20:03,820 --> 01:20:05,321 - ¿Un poco de té? - No. 1356 01:20:05,405 --> 01:20:07,198 - ¿Un poco de tequila? - No. 1357 01:20:18,918 --> 01:20:20,962 ¿Te dolerá? 1358 01:20:21,045 --> 01:20:23,548 Todo eso depende de ti. 1359 01:20:23,631 --> 01:20:26,384 ¿Estás seguro de que no quieres un trago? 1360 01:20:26,467 --> 01:20:31,097 - Sí. Simplemente disfruta esto. Ese chico. - [Riéndose] 1361 01:20:31,764 --> 01:20:34,183 - Esto es barro. - Acabamos de lavar eso. 1362 01:20:34,267 --> 01:20:37,311 - Esto te hará lucir genial. - Mm-hmm. 1363 01:20:37,395 --> 01:20:38,855 Es un buen barro. 1364 01:20:38,938 --> 01:20:41,357 - Shh. - ¡Shh! Shh. 1365 01:20:41,441 --> 01:20:43,735 - Cerrar -- - Mm-hmm. 1366 01:20:43,818 --> 01:20:45,445 - labios. - Mmm. 1367 01:20:47,572 --> 01:20:49,365 [Risas] Ner-- 1368 01:20:49,449 --> 01:20:51,868 - Cerrar. - ¿Qué estás haciendo? 1369 01:20:51,951 --> 01:20:53,619 ¿Mmm? 1370 01:20:53,703 --> 01:20:55,288 Ahí vamos. 1371 01:20:55,371 --> 01:20:57,957 Ahora relájate. 1372 01:20:58,041 --> 01:20:59,375 [Risas] 1373 01:20:59,459 --> 01:21:03,546 Entonces, ¿alguien especial en tu vida? 1374 01:21:03,629 --> 01:21:06,966 ¿Parece que hay ¿Alguien especial en mi vida? 1375 01:21:08,301 --> 01:21:10,511 Bueno, no tienes que decirlo así. 1376 01:21:10,595 --> 01:21:14,599 No es una idea tan loca. Eres una mujer sana. 1377 01:21:14,682 --> 01:21:17,393 Tienes un trabajo estable. No estás bizco ni nada por el estilo. 1378 01:21:17,477 --> 01:21:19,854 No, no hay nadie especial. 1379 01:21:19,937 --> 01:21:21,773 Bueno. Bien. 1380 01:21:24,150 --> 01:21:27,904 Quiero decir, no es... no es fácil. en estos tiempos. 1381 01:21:27,987 --> 01:21:29,572 ¿Qué no es fácil? 1382 01:21:31,365 --> 01:21:33,951 - Conocer gente. - Oh, Dios. Cuéntamelo. 1383 01:21:34,035 --> 01:21:36,788 He estado saliendo más tiempo del que he estado conduciendo. 1384 01:21:36,871 --> 01:21:38,664 No puedo creer eso. 1385 01:21:39,415 --> 01:21:40,917 Yo... 1386 01:21:41,000 --> 01:21:45,755 nunca he pasado por un período de citas. 1387 01:21:45,838 --> 01:21:48,341 Es un proceso repugnante. 1388 01:21:48,424 --> 01:21:51,260 No te has perdido nada. 1389 01:21:51,344 --> 01:21:54,514 - Quédate quieto. - Estoy tan emocionada. 1390 01:21:56,766 --> 01:21:59,685 Quiero decir, ¿te sentiste así? ¿Cuándo conociste a Anne? ¿Eh? 1391 01:21:59,769 --> 01:22:02,605 Porque es una mujer maravillosa. Ella te ama demasiado, Jack. 1392 01:22:02,688 --> 01:22:05,399 Ah, pero tú también la amas. ¿No es así? 1393 01:22:05,483 --> 01:22:09,904 Sabes que sí. Es solo que eres un poco idiota a veces. 1394 01:22:09,987 --> 01:22:11,572 Lo siento. 1395 01:22:14,033 --> 01:22:15,952 Gracias. 1396 01:22:16,035 --> 01:22:17,453 [ Jack gruñe ] 1397 01:22:17,537 --> 01:22:21,958 Mi madre me llama una vez por semana. como una pesadilla continua. 1398 01:22:22,041 --> 01:22:23,960 "Entonces, ¿has conocido a alguien?" "No, mamá". 1399 01:22:24,043 --> 01:22:26,295 "Entonces, ¿qué va a pasar?" "No lo sé, mamá". 1400 01:22:26,379 --> 01:22:29,465 Gracias Dios Me mudé de esa casa. 1401 01:22:29,549 --> 01:22:32,593 No puedo creer que viviste con ella siempre y cuando lo hiciste. 1402 01:22:32,677 --> 01:22:36,139 Si tuviera que vivir con mi madre, Me apuñalaría seis veces. 1403 01:22:39,559 --> 01:22:42,562 Creo que algunas personas están destinados a estar solos. 1404 01:22:43,604 --> 01:22:48,109 Esta es mi idea, que yo... Nací hombre en una vida anterior... 1405 01:22:48,192 --> 01:22:51,154 y usé a las mujeres por placer... 1406 01:22:51,237 --> 01:22:52,780 así que ahora... 1407 01:22:53,823 --> 01:22:55,658 Estoy pagando por ello. 1408 01:22:56,534 --> 01:23:01,205 No me importaría tanto si pudiera Sólo recuerda las partes del placer. 1409 01:23:02,123 --> 01:23:05,501 creo que lo estás consiguiendo un poco demasiado complicado. 1410 01:23:05,585 --> 01:23:09,714 ¿Qué, en tu opinión, Cuál es el problema real? 1411 01:23:09,797 --> 01:23:12,425 No impresiono a la gente. 1412 01:23:13,926 --> 01:23:18,097 En fiestas de oficina, Reorganizo los entremeses... 1413 01:23:18,181 --> 01:23:19,807 mientras la gente se los come... 1414 01:23:19,891 --> 01:23:22,518 para que los platos queden llenos. 1415 01:23:22,602 --> 01:23:26,606 Nunca comienzo ninguna de las conversaciones. porque simplemente no lo sé - 1416 01:23:27,773 --> 01:23:32,195 [Suspira] No lo sé. dónde terminar, adónde ir... 1417 01:23:32,278 --> 01:23:33,738 Escucha, escucha, escucha. 1418 01:23:33,821 --> 01:23:37,158 Tienes que ser un poco más fácil. Sobre ti, muñeca. 1419 01:23:37,241 --> 01:23:41,120 Una conversación tiene vida. propio. ¿Sabes? 1420 01:23:41,204 --> 01:23:43,789 hay que tener algo de fe en ese hecho. 1421 01:23:43,873 --> 01:23:46,042 Quiero decir, míranos. 1422 01:23:46,125 --> 01:23:47,752 Estamos teniendo... 1423 01:23:48,836 --> 01:23:52,048 una conversación muy encantadora. 1424 01:23:52,131 --> 01:23:53,633 Te estoy pagando. 1425 01:23:53,716 --> 01:23:58,221 Oh, mira, ¿podrías pararlo? Yo no soy así. No hago favores a la gente. 1426 01:23:58,304 --> 01:24:00,681 Si te hablo, es porque quiero hablar contigo. 1427 01:24:00,765 --> 01:24:03,726 Muy bien, no eres una supermodelo. No todos podemos ser Jerry Hall. 1428 01:24:03,809 --> 01:24:07,146 Qué mundo más aburrido sería si todos fuéramos Jerry Hall. 1429 01:24:07,230 --> 01:24:09,774 haces lo mejor que puedes con lo que tienes. 1430 01:24:09,857 --> 01:24:11,901 No eres tan invisible. 1431 01:24:11,984 --> 01:24:14,237 Oye, ¿quieres una personalidad? 1432 01:24:14,320 --> 01:24:16,322 Pruébate esto para ver el tamaño. 1433 01:24:16,405 --> 01:24:19,200 Puedes ser una verdadera perra. 1434 01:24:27,583 --> 01:24:29,752 - ¿En realidad? - Sí. 1435 01:24:34,048 --> 01:24:36,509 ¿En serio? [Risas] 1436 01:24:37,677 --> 01:24:39,679 [Ambos ríen] 1437 01:24:42,848 --> 01:24:47,436 te voy a dar mi billetera para que puedas pagar la cena. ¿Bueno? 1438 01:24:47,520 --> 01:24:49,897 Eres un buen hombre, Jack. haciendo todo esto por mí. 1439 01:24:49,981 --> 01:24:52,316 Vamos. ¿Mmm? 1440 01:24:52,400 --> 01:24:54,610 - Tengo miedo. - No, no, no, no. 1441 01:24:54,694 --> 01:24:56,904 Quiero decir, lo siento mucho por ella. 1442 01:24:56,988 --> 01:24:59,115 Siento como si algo horrible estuviera pasando va a pasar. 1443 01:24:59,198 --> 01:25:00,908 - No va a pasar nada malo. - ¿No? 1444 01:25:00,992 --> 01:25:03,661 No, no, no. Anne estará allí. 1445 01:25:03,744 --> 01:25:06,664 Voy a estar allí. No va a pasar nada malo. 1446 01:25:06,747 --> 01:25:08,833 - ¿Bueno? - Todavía tengo miedo. 1447 01:25:08,916 --> 01:25:11,460 - Lo sé. Todo estará bien. - Bueno. 1448 01:25:11,544 --> 01:25:12,628 - Bueno. - Está bien. 1449 01:25:12,712 --> 01:25:14,964 - Te ves bien. - Tú también. [Risas] 1450 01:25:15,047 --> 01:25:16,549 Sólo recuerda respirar. 1451 01:25:16,632 --> 01:25:18,467 - Está bien, tengo que respirar. - Gran aliento. 1452 01:25:20,928 --> 01:25:24,765 [Ambos ríen, cacarean] 1453 01:25:24,849 --> 01:25:26,726 [Jack] ¿Ana? Ana. 1454 01:25:26,809 --> 01:25:28,352 ¡Ana! 1455 01:25:28,436 --> 01:25:30,521 - ¡Oh! ¡Oh! - [Lydia jadea] 1456 01:25:30,604 --> 01:25:32,815 - Por favor. No, quédate. - [Jack] ¡Mira! Lidia. ¿Cómo estás? 1457 01:25:32,898 --> 01:25:35,318 Mira, Parry. Soy Lydia Sinclair. nuestro ganador de membresía. 1458 01:25:35,401 --> 01:25:36,652 - Lo sé. - [Lydia se ríe] 1459 01:25:36,736 --> 01:25:40,156 - Entonces, ¿qué habéis estado haciendo, amigos? - Bueno, todo está cerrado abajo. 1460 01:25:40,239 --> 01:25:42,742 - Pensamos en cenar algo. - Oh. 1461 01:25:43,826 --> 01:25:46,495 J- ¡Ay! ¡Jacobo! [Gimiendo] 1462 01:25:46,579 --> 01:25:48,831 Dime, ¿alguien se apunta a chino? 1463 01:25:48,914 --> 01:25:51,625 - ¡Oh! ¡Oh! - ¿Has comido? ¿Quieres unirte a nosotros? 1464 01:25:51,709 --> 01:25:54,337 -Eh, no, gracias. - ¡Cuida tus uñas! 1465 01:25:54,420 --> 01:25:56,297 - Prefiero irme a casa. - Yo también. 1466 01:25:56,380 --> 01:25:58,591 No, Parry. Para, para, para, vamos. 1467 01:25:58,674 --> 01:26:01,510 - Vamos. Todavía tienes que comer. - No, me gustaría ir ahora. 1468 01:26:01,594 --> 01:26:03,012 - No arruines esto. - Jack, por favor. 1469 01:26:03,095 --> 01:26:04,347 Ey. 1470 01:26:04,430 --> 01:26:07,224 - Prefiero irme a casa. - ¿Qué te dije? Es sólo la cena. 1471 01:26:07,308 --> 01:26:09,852 ¿Está bien? Vamos. Vas a hacer esto. 1472 01:26:09,935 --> 01:26:12,021 Tendrás algo que decirle a tu madre. la próxima vez que llame. 1473 01:26:12,104 --> 01:26:14,357 - Me importa un carajo - - ¡Ya vienes! 1474 01:26:16,692 --> 01:26:18,694 [Todos] Bien. 1475 01:26:22,615 --> 01:26:24,825 [Parar] ¿Qué haces? 1476 01:26:24,909 --> 01:26:28,037 [ Lydia ] Bueno, puedo leer los libros a veces. 1477 01:26:28,120 --> 01:26:31,707 - Pero sobre todo calculo los costes de producción. - Parar. 1478 01:26:31,791 --> 01:26:34,293 - [Botella ruidosa] - de -- 1479 01:26:35,503 --> 01:26:38,255 Costos de cálculo de... 1480 01:26:38,339 --> 01:26:40,257 tapa dura de primera edición para - 1481 01:26:40,341 --> 01:26:42,176 - Lo siento. De tapa blanda. - Oh. 1482 01:26:42,259 --> 01:26:45,054 Y después de la tapa blanda, es básicamente El problema de alguien más entonces. 1483 01:26:45,137 --> 01:26:47,264 Vaya, eso suena muy emocionante. 1484 01:26:47,348 --> 01:26:50,393 ¿Por qué suena emocionante? No es nada emocionante. 1485 01:26:50,476 --> 01:26:52,103 ¿Por qué no? [Tartamudea] 1486 01:26:52,186 --> 01:26:56,565 Quiero decir, tus cálculos determinan si un libro se publica o no. 1487 01:26:56,649 --> 01:26:58,401 Es, um, ya sabes... 1488 01:26:58,484 --> 01:27:02,905 Tal vez sea un libro que cambia. la forma en que la gente piensa o, ya sabes, actúa. 1489 01:27:02,988 --> 01:27:07,284 Si, pero lo que publicamos Son en su mayoría novelas románticas de mala calidad. 1490 01:27:07,368 --> 01:27:08,869 No digas eso. 1491 01:27:08,953 --> 01:27:11,163 no hay nada basura sobre el romance. 1492 01:27:13,165 --> 01:27:15,626 En el romance hay pasión... 1493 01:27:16,669 --> 01:27:18,879 hay imaginación... 1494 01:27:18,963 --> 01:27:20,548 hay belleza. 1495 01:27:22,466 --> 01:27:24,301 Además, tú -- 1496 01:27:25,010 --> 01:27:28,347 encuentras algunas cosas bastante maravillosas en la basura. 1497 01:27:39,942 --> 01:27:41,610 [ Ana ] Oh, bolas de masa. 1498 01:27:41,694 --> 01:27:43,696 Podría comerme todo esto. 1499 01:27:45,197 --> 01:27:47,324 [Jack] Lydia, ¿quieres una bola de masa? 1500 01:27:48,367 --> 01:27:50,703 - ¿Un poco de té? - Sí, por favor. 1501 01:27:56,584 --> 01:27:58,252 Ahí tienes. 1502 01:28:00,296 --> 01:28:01,881 ¿Parar? 1503 01:28:10,264 --> 01:28:11,515 - [Risas] - ¡Ah! 1504 01:28:11,599 --> 01:28:13,434 Oh... Oh, chico. 1505 01:28:13,517 --> 01:28:15,394 [Riéndose] Lo siento. 1506 01:28:15,478 --> 01:28:17,146 Oh. ¡Ey! 1507 01:28:17,229 --> 01:28:18,856 [Risas] 1508 01:28:20,566 --> 01:28:22,234 ¡Ah! 1509 01:28:22,318 --> 01:28:24,445 - [El vidrio se rompe] - [Hombre] Hola. 1510 01:28:24,528 --> 01:28:26,071 [ Parar ] Lo siento. 1511 01:28:32,036 --> 01:28:34,538 - [Tose, resopla] - [Huele] 1512 01:28:35,539 --> 01:28:37,583 - Hace calor. - ¡Uf! 1513 01:28:47,927 --> 01:28:49,845 Eh... 1514 01:28:49,929 --> 01:28:51,597 Ayúdala con eso. 1515 01:28:53,182 --> 01:28:54,767 ¿Necesitas ayuda? 1516 01:28:57,603 --> 01:28:59,104 [sorbos] 1517 01:29:00,689 --> 01:29:03,192 - ♪♪ [ Tarareando ] - Gracias. 1518 01:29:05,361 --> 01:29:08,405 [ Lydia Eructando ] 1519 01:29:08,489 --> 01:29:10,866 - [Lydia gimiendo, murmurando] - [Continúan los eructos] 1520 01:29:10,950 --> 01:29:12,701 [Parar] ¡Ah! ¡Disculpe! 1521 01:29:12,785 --> 01:29:14,411 Contagioso, ¿eh? 1522 01:29:14,495 --> 01:29:15,913 ¿Qué opinas? 1523 01:29:15,996 --> 01:29:18,624 - [Lydia se ríe] - [ Parry ] Buen material, ¿eh? 1524 01:29:19,708 --> 01:29:22,127 creo que eran hechos el uno para el otro. 1525 01:29:22,211 --> 01:29:23,712 [Lydia continúa murmurando] 1526 01:29:23,796 --> 01:29:25,422 Da miedo, pero es cierto. 1527 01:29:25,506 --> 01:29:27,424 - [Parry] Estás mejor que yo. - [Lydia] No. No. 1528 01:29:27,508 --> 01:29:29,885 - [Parry] ¿Lo entendiste? ¿Lo entendiste? - [Platos ruidosamente] 1529 01:29:29,969 --> 01:29:32,346 Lo tengo. Lo entendiste. 1530 01:29:32,429 --> 01:29:34,515 Ahí está. Bueno. 1531 01:29:38,894 --> 01:29:41,397 [ Anne riendo ] 1532 01:29:45,651 --> 01:29:47,903 - [Lydia riendo] - ¡Sí! 1533 01:29:49,989 --> 01:29:52,491 [Todos ríen] 1534 01:29:54,243 --> 01:29:57,037 - [Lydia resopla] - [Continúa riendo] 1535 01:29:57,121 --> 01:30:00,207 ♪ Oh, Lidia, oh, Lidia Dime, ¿conociste a Lydia? ♪ 1536 01:30:00,291 --> 01:30:02,918 ♪ Lydia la dama tatuada ♪ 1537 01:30:03,002 --> 01:30:05,337 ♪ Tiene ojos que los hombres adoran tanto ♪ 1538 01:30:05,421 --> 01:30:08,257 ♪ Y un torso aún más ♪ 1539 01:30:08,340 --> 01:30:11,302 ♪ Oh, Lidia, oh, Lidia Dime, ¿conociste a Lydia? ♪ 1540 01:30:11,385 --> 01:30:14,096 ♪ Lydia la reina de los tatuajes ♪ 1541 01:30:14,179 --> 01:30:17,266 ♪ En su espalda es la batalla de Waterloo ♪ 1542 01:30:17,349 --> 01:30:20,144 ♪ La vista del naufragio del Hesperus también ♪ 1543 01:30:20,227 --> 01:30:23,856 ♪ Y orgullosamente sobre las olas el rojo, el blanco y el azul ♪ 1544 01:30:23,939 --> 01:30:27,318 ♪ Puedes aprender mucho de Lydia ♪ 1545 01:30:27,401 --> 01:30:30,613 ♪ La-la-la, la-la-la ♪ 1546 01:30:30,696 --> 01:30:33,741 ♪ La-la-la, la-la-la ♪ 1547 01:30:33,824 --> 01:30:36,827 ♪ Cuando su bata está desplegada, ella te mostrará el mundo ♪ 1548 01:30:36,910 --> 01:30:39,622 ♪ si te acercas y le dices dónde ♪ 1549 01:30:39,705 --> 01:30:42,666 ♪ Por diez centavos, puedes ver Kankakee o Paris ♪ 1550 01:30:42,750 --> 01:30:45,419 ♪ O Washington cruzando el delaware ♪ 1551 01:30:45,502 --> 01:30:48,505 ♪ La-la-la, la-la-la ♪ 1552 01:30:48,589 --> 01:30:52,217 ♪ La-la-la, la-la-la ♪ 1553 01:30:52,301 --> 01:30:55,638 ♪ Oh, Lidia, oh, Lidia Dime, ¿conociste a Lydia? ♪ 1554 01:30:55,721 --> 01:30:57,973 ♪ Lydia la dama tatuada ♪ 1555 01:30:58,057 --> 01:31:00,934 ♪ Cuando sus músculos comienzan a relajarse ♪ 1556 01:31:01,018 --> 01:31:04,021 ♪ Subiendo la colina viene Michael Jackson ♪ 1557 01:31:04,104 --> 01:31:06,440 - ♪ Oh, Lydia, oh, Lydia ♪♪ - [Anne riendo] 1558 01:31:06,523 --> 01:31:07,941 - [Jack] ¡Oh! - ♪♪[Se desvanece] 1559 01:31:08,025 --> 01:31:10,653 - ¡No, vamos! ¡Vamos! - ¡Oh! 1560 01:31:10,736 --> 01:31:13,739 ¿La viste con los fideos? 1561 01:31:13,822 --> 01:31:16,617 Ella tenía fideos colgando de su cabeza. 1562 01:31:16,700 --> 01:31:18,619 [Ambos ríen] 1563 01:31:18,702 --> 01:31:20,412 No podía creerlo. 1564 01:31:22,623 --> 01:31:24,249 Vamos. 1565 01:31:24,333 --> 01:31:26,794 Y luego comenzaron en en las albóndigas. 1566 01:31:26,877 --> 01:31:29,421 estaban jugando hockey con la bola de masa sobre la mesa. 1567 01:31:29,505 --> 01:31:32,424 - Era brócoli. ¡Brócoli! - No, era una bola de masa. 1568 01:31:32,508 --> 01:31:34,009 [ Jack se ríe ] 1569 01:31:34,093 --> 01:31:36,804 Estaban dándole vueltas con un palillo. 1570 01:31:36,887 --> 01:31:39,765 - Oh, Dios. Detente o voy a perder el control aquí mismo. - No, espera, los eructos. 1571 01:31:44,395 --> 01:31:45,813 [Motero] ¡Oye, Lidia! 1572 01:31:45,896 --> 01:31:47,690 ¡Cuidado! ¡Ey! 1573 01:31:50,734 --> 01:31:54,029 Cuéntame más sobre ti. Me gustaría saberlo todo. 1574 01:31:54,113 --> 01:31:56,365 Bueno, no hay nada más que contar. 1575 01:31:56,448 --> 01:31:58,033 Ah, no digas eso. 1576 01:31:58,117 --> 01:32:00,577 - No, eso es todo. - es suficiente para mí. 1577 01:32:00,661 --> 01:32:03,539 - Realmente creo que ella fue por él. - Ah, lo sé. 1578 01:32:03,622 --> 01:32:05,541 - Ella fue por él. - No puedo creer que lo haya hecho. 1579 01:32:05,624 --> 01:32:07,668 Amor vincit omnia. 1580 01:32:07,751 --> 01:32:09,378 ¿Qué? 1581 01:32:09,461 --> 01:32:11,213 Es latino. 1582 01:32:11,296 --> 01:32:13,632 Significa "El amor lo conquista todo". 1583 01:32:13,716 --> 01:32:15,718 No me refiero a nosotros. No me refiero a nosotros. 1584 01:32:15,801 --> 01:32:17,428 Me refiero a todos los demás. 1585 01:32:18,804 --> 01:32:21,223 Mmm. Dios, ¿crees que funcionará? 1586 01:32:21,306 --> 01:32:23,016 ¿Quién sabe? ¿Quién sabe? 1587 01:32:23,100 --> 01:32:25,018 Dos personas podrían estar juntas en una fiesta... 1588 01:32:25,102 --> 01:32:27,229 sentados uno frente al otro, y nunca encontrarnos. 1589 01:32:27,312 --> 01:32:30,566 Otras dos personas podrían ser en lados opuestos del mundo... 1590 01:32:30,649 --> 01:32:32,818 y nada podría separarlos. 1591 01:32:32,901 --> 01:32:34,695 ¿Quién sabe? 1592 01:32:34,778 --> 01:32:37,865 La cuestión es que, si algo está destinado a suceder... 1593 01:32:42,661 --> 01:32:44,913 - ¿Qué? - Nada. 1594 01:32:44,997 --> 01:32:47,166 - Vamos. - Espera un minuto. 1595 01:32:48,333 --> 01:32:51,003 Debes estar muy orgulloso de ti mismo. 1596 01:32:52,087 --> 01:32:55,090 hiciste una gran cosa para alguien esta noche. 1597 01:32:57,384 --> 01:33:00,345 Estaba muy orgulloso de estar contigo esta noche. 1598 01:33:02,055 --> 01:33:03,849 Estuviste genial. 1599 01:33:05,184 --> 01:33:06,810 Gracias. 1600 01:33:19,323 --> 01:33:21,200 De nada. 1601 01:33:28,123 --> 01:33:30,042 ¡Bocadillos al vapor! 1602 01:33:30,125 --> 01:33:33,295 - [Risas] - ¡Cerdo Moo shu! 1603 01:33:33,378 --> 01:33:35,380 - [gruñidos] - [Continúa riendo] 1604 01:33:35,464 --> 01:33:37,966 No tienes que decir eso. 1605 01:33:38,050 --> 01:33:39,968 Nunca digo nada de lo necesario. 1606 01:33:40,052 --> 01:33:43,931 No, quiero decir, no tienes que hacerlo Dime cosas bonitas. 1607 01:33:44,014 --> 01:33:46,934 Es un poco anticuado considerando lo que estamos a punto de hacer. 1608 01:33:47,017 --> 01:33:48,602 ¿Qué estamos a punto de hacer? 1609 01:33:48,685 --> 01:33:50,687 - Me acompañarás a casa. - Mm-hmm. 1610 01:33:52,189 --> 01:33:54,942 - Creo que te atrae un poco. - [Hombre grita, se desmaya] 1611 01:33:55,025 --> 01:33:57,152 - Sí. - Y - 1612 01:34:00,030 --> 01:34:04,284 [Suspiros] Probablemente querrás hacerlo. sube a tomar un café. 1613 01:34:04,368 --> 01:34:06,411 No tomo café. 1614 01:34:06,495 --> 01:34:09,331 Y probablemente lo haremos tomar una copa y hablar... 1615 01:34:09,414 --> 01:34:11,834 y conocernos un poquito mejor. 1616 01:34:11,917 --> 01:34:13,418 Ponte cómodo. 1617 01:34:14,086 --> 01:34:15,629 Y luego -- 1618 01:34:21,093 --> 01:34:22,886 te quedarás a dormir. 1619 01:34:23,887 --> 01:34:26,056 Y por la mañana te despertarás... 1620 01:34:27,057 --> 01:34:28,934 y estarás distante. 1621 01:34:30,269 --> 01:34:33,772 Y no podrás quedarse a desayunar. 1622 01:34:33,856 --> 01:34:35,899 Quizás sólo una taza de café. 1623 01:34:35,983 --> 01:34:37,818 No tomo café. 1624 01:34:37,901 --> 01:34:41,864 Y luego intercambiaremos números de teléfono... 1625 01:34:41,947 --> 01:34:43,699 y te irás... 1626 01:34:46,243 --> 01:34:47,911 y nunca llamar 1627 01:34:49,621 --> 01:34:52,708 y voy a ir a trabajar y me sentiré tan bien... 1628 01:34:52,791 --> 01:34:54,376 durante la primera hora... 1629 01:34:54,459 --> 01:34:56,044 y luego... 1630 01:34:56,128 --> 01:35:00,132 muy lentamente, Me convertiré en un pedazo de tierra. 1631 01:35:05,971 --> 01:35:09,308 No sé por qué Me estoy sometiendo a esto. 1632 01:35:15,480 --> 01:35:18,150 Fue realmente un placer conocerte. 1633 01:35:20,360 --> 01:35:21,987 Noche. 1634 01:35:22,070 --> 01:35:23,655 [Parar] Noche. 1635 01:35:24,406 --> 01:35:26,658 [Tartamudea] ¡Disculpe! 1636 01:35:26,742 --> 01:35:28,994 Esperar. Sólo... ¡Oye! 1637 01:35:29,077 --> 01:35:31,330 Lo siento. Espere un minuto. Ey. Disculpe. 1638 01:35:31,413 --> 01:35:32,915 Espera. Espera. 1639 01:35:32,998 --> 01:35:35,584 - No, escucha. No me siento muy bien. - No es de extrañar. 1640 01:35:35,667 --> 01:35:40,005 Nos acabamos de conocer, hicimos el amor y rompimos. todo en el espacio de 30 segundos. 1641 01:35:40,088 --> 01:35:43,508 Y no recuerdo haber tenido el primer beso, que creo que es la mejor parte. 1642 01:35:43,592 --> 01:35:46,511 - Escucha, fue muy especial conocerte... - También lo fue para mí. 1643 01:35:46,595 --> 01:35:49,640 - Pasé una velada maravillosa. - Pero creo que ya es hora de que te calles. 1644 01:35:49,723 --> 01:35:52,100 Callarse la boca. ¿Por favor? 1645 01:35:56,188 --> 01:35:58,315 no voy a subir a tu apartamento. 1646 01:35:58,398 --> 01:36:00,817 Esa nunca fue mi intención. 1647 01:36:00,901 --> 01:36:03,153 Oh. Dios. No quieres. 1648 01:36:03,236 --> 01:36:04,780 ¡Oh, no, quiero hacerlo! 1649 01:36:04,863 --> 01:36:07,950 Tengo una erección por ti del tamaño de Florida. 1650 01:36:09,952 --> 01:36:12,788 Pero no quiero sólo una noche. 1651 01:36:14,706 --> 01:36:17,542 tengo una confesion tengo que hacerte. 1652 01:36:17,626 --> 01:36:18,794 - ¿Estás casado? - No. 1653 01:36:18,877 --> 01:36:20,754 - ¿Estás divorciada? - No. 1654 01:36:20,837 --> 01:36:23,173 - ¿Tiene alguna enfermedad? - No. Por favor, detente. 1655 01:36:26,635 --> 01:36:28,845 Estoy enamorado de ti. 1656 01:36:31,515 --> 01:36:33,016 Shh-shh-shh. 1657 01:36:34,601 --> 01:36:36,728 No sólo a partir de esta noche. 1658 01:36:36,812 --> 01:36:39,231 Te conozco desde hace mucho tiempo. 1659 01:36:40,983 --> 01:36:43,360 se que sales del trabajo al mediodía todos los días. 1660 01:36:43,443 --> 01:36:46,238 Luchas para salir por esa puerta, luego te empujan hacia adentro... 1661 01:36:46,321 --> 01:36:48,532 y tres segundos después vuelves a salir. 1662 01:36:48,615 --> 01:36:51,410 Y camino contigo a almorzar, y sé si es un buen día... 1663 01:36:51,493 --> 01:36:54,329 si te detienes y lees esa novela romántica en esa librería. 1664 01:36:54,413 --> 01:36:58,291 Sé lo que pides y sé los miércoles vas a ese salón de dim sum. 1665 01:36:58,375 --> 01:37:02,546 Y sé que obtienes un rompe mandíbulas antes de volver a trabajar. 1666 01:37:04,589 --> 01:37:08,885 Y sé que odias tu trabajo y no tienes muchos amigos. 1667 01:37:08,969 --> 01:37:11,763 Y sé que a veces te sientes un poco descoordinado... 1668 01:37:11,847 --> 01:37:15,475 y no te sientes tan maravilloso como todos los demás... 1669 01:37:15,559 --> 01:37:19,104 sentirse solo y separado como sientes que eres. 1670 01:37:20,439 --> 01:37:22,065 Te amo. 1671 01:37:25,986 --> 01:37:28,864 Te amo. [Risas] 1672 01:37:28,947 --> 01:37:32,284 Y creo que eres lo mejor desde especieros. 1673 01:37:32,367 --> 01:37:35,704 Y me noquearían varias veces Si pudiera tener ese primer beso. 1674 01:37:35,787 --> 01:37:38,373 Y no lo haré... no estaré distante. 1675 01:37:38,457 --> 01:37:41,752 Volveré por la mañana y te llamaré, si me dejas. 1676 01:37:44,046 --> 01:37:46,214 Pero sigo sin tomar café. 1677 01:38:00,854 --> 01:38:02,439 [Risas] 1678 01:38:03,857 --> 01:38:05,692 - Eres real. - [Risas] 1679 01:38:07,903 --> 01:38:09,488 ¿No es así? 1680 01:38:21,333 --> 01:38:23,418 Buenas noches. 1681 01:38:23,502 --> 01:38:25,504 Es la puerta equivocada. 1682 01:38:29,841 --> 01:38:31,676 Puedes llamarme. 1683 01:38:35,806 --> 01:38:38,517 [Riéndose disimuladamente] Ella no me dio el número. 1684 01:38:38,600 --> 01:38:40,352 [Risas] 1685 01:38:43,980 --> 01:38:46,358 [Mujer gritando] 1686 01:39:24,729 --> 01:39:27,649 [Jadeando] 1687 01:39:27,732 --> 01:39:30,610 ¡No... no! ¡No! 1688 01:39:31,486 --> 01:39:34,698 Por favor déjame tener esto. 1689 01:39:38,702 --> 01:39:42,664 - [Voces parloteando, superpuestas] - Déjame h - ¡Déjame tener esto! 1690 01:39:44,916 --> 01:39:48,378 [ Gritando ] 1691 01:39:51,256 --> 01:39:55,177 [Continúa gritando] 1692 01:40:43,266 --> 01:40:46,394 [Gritando] 1693 01:40:57,405 --> 01:41:00,742 [Gritando] 1694 01:41:10,877 --> 01:41:13,338 [Continúa gritando] 1695 01:41:13,421 --> 01:41:15,048 [Sirenas aullando] 1696 01:41:15,131 --> 01:41:17,592 [ Cuernos tocando bocinas ] 1697 01:41:33,900 --> 01:41:37,195 [Jadeando] 1698 01:41:38,280 --> 01:41:40,156 [ Gritando ] ¿Dónde estás? 1699 01:41:40,240 --> 01:41:42,659 [Gritando] ¿Dónde estás? 1700 01:41:42,742 --> 01:41:45,829 [sollozando] 1701 01:41:45,912 --> 01:41:48,957 - [Neumáticos chirriando] - [La puerta se abre] 1702 01:41:49,040 --> 01:41:51,042 [Parry gemido] 1703 01:41:54,713 --> 01:41:57,549 Estamos cansados de ¡Mirándolos a ustedes! 1704 01:42:07,434 --> 01:42:11,354 [Pasando el tren] 1705 01:42:13,481 --> 01:42:15,525 Gracias. 1706 01:42:15,608 --> 01:42:17,861 [Gimiendo] 1707 01:42:21,823 --> 01:42:24,743 [Risas] Sí, bueno, me siento bien. 1708 01:42:24,826 --> 01:42:27,495 No sé de qué otra manera decirlo, Lou. 1709 01:42:28,580 --> 01:42:31,624 Sí, bueno, yo... [se aclara la garganta] Tenía esos problemas personales que resolver. 1710 01:42:31,708 --> 01:42:35,295 Y, uh, lo he hecho, y ahora Quiero volver al trabajo. 1711 01:42:35,378 --> 01:42:37,380 ¿Crees que eso es posible? 1712 01:42:39,215 --> 01:42:40,925 Sí, lo entiendo. 1713 01:42:42,927 --> 01:42:44,929 Soy. Sí. 1714 01:42:46,389 --> 01:42:47,932 No lo haré. 1715 01:42:49,517 --> 01:42:51,144 Lo haré. 1716 01:42:54,439 --> 01:42:56,191 Excelente. ¿Cuando? 1717 01:42:57,942 --> 01:42:59,861 El martes está bien. 1718 01:42:59,944 --> 01:43:02,530 El martes es genial, Lou. Está bien. Te veré entonces. 1719 01:43:02,614 --> 01:43:05,241 Muchas gracias. Bueno. Adiós. 1720 01:43:05,325 --> 01:43:06,826 ¿Quién... quién es Lou? 1721 01:43:06,910 --> 01:43:08,870 - Lou es mi agente. - Estás bromeando. 1722 01:43:08,953 --> 01:43:11,956 - Llamé a mi agente. - ¿Qué dijo? 1723 01:43:12,791 --> 01:43:16,044 Dice que si quiero Vuelve al trabajo, no hay problema... 1724 01:43:16,127 --> 01:43:18,421 que acabo de entrar y, uh... 1725 01:43:19,547 --> 01:43:21,424 hablamos y listo. 1726 01:43:21,508 --> 01:43:23,385 ¡Ay, cariño! 1727 01:43:23,468 --> 01:43:25,345 ¡Eso es fantástico! ¡Mmm! 1728 01:43:25,428 --> 01:43:28,223 Debo organizar estas cintas. ¿Has visto mi chaqueta? 1729 01:43:28,306 --> 01:43:30,558 - Está en el baño. - En el baño. 1730 01:43:30,642 --> 01:43:32,727 Tengo el café aquí si lo quieres. 1731 01:43:32,811 --> 01:43:34,521 ¿Hiciste café? 1732 01:43:34,604 --> 01:43:38,274 Vas a volver al trabajo, y tu hiciste cafe? 1733 01:43:38,358 --> 01:43:40,151 Me encanta esto. 1734 01:43:41,152 --> 01:43:44,030 ¡Mmm! [Risas] 1735 01:43:44,114 --> 01:43:46,574 - ¡Ah! ¿Sabes qué sería genial? - ¿Mmm? 1736 01:43:46,658 --> 01:43:50,078 Ahora que va a haber Llegan otros ingresos... 1737 01:43:50,161 --> 01:43:52,455 me encantaría mirar para un lugar más grande. 1738 01:43:52,539 --> 01:43:54,958 Quiero decir, no quiero apresurar nada... 1739 01:43:55,041 --> 01:43:57,085 pero me gustaría empezar a buscar de todos modos. 1740 01:43:57,168 --> 01:43:59,462 ¿Sabes? ¿Quizás uno de dos dormitorios? 1741 01:43:59,546 --> 01:44:02,549 O tal vez incluso el último piso de una casa? 1742 01:44:03,341 --> 01:44:05,927 Digamos, en Brooklyn... ¿Heights? 1743 01:44:06,761 --> 01:44:09,180 [Risas] 1744 01:44:09,264 --> 01:44:10,890 ¿Qué? 1745 01:44:10,974 --> 01:44:12,934 No quieres desplazarte, ¿verdad? 1746 01:44:13,017 --> 01:44:15,186 - Está bien. Podríamos... - Ven aquí. 1747 01:44:16,521 --> 01:44:19,441 Eres una mujer increíble. 1748 01:44:19,524 --> 01:44:21,443 - ¿Soy una mujer increíble? - Sí. 1749 01:44:21,526 --> 01:44:25,697 - ¿Qué es esto, una sentencia de muerte? - No, no. Quiero hablar de esto. 1750 01:44:27,198 --> 01:44:29,200 Han pasado tantas cosas... 1751 01:44:30,201 --> 01:44:33,288 que creo que sería algo bueno para los dos... 1752 01:44:34,038 --> 01:44:35,582 si nosotros... 1753 01:44:36,708 --> 01:44:38,960 disminuyó un poco la velocidad. 1754 01:44:39,043 --> 01:44:41,963 ¿Ralentizado? ¿Dónde he estado? ¿Hemos ido rápido aquí? 1755 01:44:42,046 --> 01:44:43,965 Vamos, Ana, Ahora, mira, esto ha sido... 1756 01:44:44,048 --> 01:44:47,218 un momento muy, muy difícil para mí el año pasado más o menos. 1757 01:44:47,302 --> 01:44:48,887 ¿Sí? 1758 01:44:49,679 --> 01:44:52,640 Y, ya sabes, siento que Estoy fuera del agua por primera vez. 1759 01:44:52,724 --> 01:44:57,061 Siento que ahora sé mucho más, y no quiero cometer más errores. 1760 01:44:57,145 --> 01:44:59,147 - ¿Entonces? - Creo que necesito tiempo para... 1761 01:45:00,190 --> 01:45:01,983 tomar las decisiones correctas, para, uh... 1762 01:45:02,066 --> 01:45:04,277 E-Espera, espera, espera. Estoy perdido aquí. 1763 01:45:04,360 --> 01:45:08,364 - ¿Qué estás diciendo? - Creo que tal vez debería estar solo por un tiempo. 1764 01:45:09,407 --> 01:45:13,328 Ya sabes, ahora que Sé más, ya sabes... 1765 01:45:13,411 --> 01:45:15,079 S-siento que, eh... 1766 01:45:16,748 --> 01:45:20,168 Debería concentrarme en mi carrera ahora que puedo, ahora que todo está solucionado. 1767 01:45:20,251 --> 01:45:22,337 - Ya sabes, Parry's, eh... - Muy bien, primero que nada... 1768 01:45:22,420 --> 01:45:25,006 Déjame decirte una cosa, ¿vale? 1769 01:45:25,089 --> 01:45:28,301 No sabes una mierda. ¿Bueno? 1770 01:45:29,052 --> 01:45:31,888 En segundo lugar, hasta donde lleguemos... 1771 01:45:31,971 --> 01:45:35,183 ¿Qué hemos estado haciendo aquí? excepto el tiempo? 1772 01:45:35,266 --> 01:45:38,937 ¿Te he... te he presionado alguna vez? ¿Una vez? ¿Alguna vez? 1773 01:45:39,020 --> 01:45:40,271 - No. - No. 1774 01:45:40,355 --> 01:45:43,316 Entonces, ¿qué hora necesitas, cariño? 1775 01:45:43,399 --> 01:45:46,194 Te amo. Me amas. 1776 01:45:46,277 --> 01:45:49,572 ¿Quieres seguir adelante con tu carrera? Creo que eso es lo mejor del mundo. 1777 01:45:49,656 --> 01:45:53,451 Quiero estar allí cuando... lo siento. Quiero estar allí cuando suceda. 1778 01:45:54,285 --> 01:45:57,539 Entonces, ¿para qué necesitas tiempo? para averiguarlo? ¿Eh? 1779 01:46:00,291 --> 01:46:03,962 Muy bien, déjame... déjame preguntarte una cosa. 1780 01:46:05,588 --> 01:46:07,215 ¿Me amas? 1781 01:46:09,634 --> 01:46:11,636 No sé. 1782 01:46:15,431 --> 01:46:17,767 Ni siquiera puedes darme eso, ¿verdad? 1783 01:46:19,227 --> 01:46:22,146 ¡Jesús, Jack! ¿Qué planeabas hacer aquí? 1784 01:46:22,230 --> 01:46:24,649 ¿Estabas planeando simplemente hacer las maletas? tus cosas, saliendo por la puerta... 1785 01:46:24,732 --> 01:46:27,151 y enviándome una nota cuando conoces a alguien nuevo? 1786 01:46:27,235 --> 01:46:30,154 No tenía idea de lo que estaba planeando hacer. Solo dije que necesito tiempo. 1787 01:46:30,238 --> 01:46:31,739 ¡Mierda! 1788 01:46:31,823 --> 01:46:33,741 Si vas a lastimarme, hazme daño ahora... 1789 01:46:33,825 --> 01:46:36,369 no un dolor prolongado y prolongado eso me lleva meses de mi vida... 1790 01:46:36,452 --> 01:46:38,997 ¡porque no tienes huevos! 1791 01:46:41,165 --> 01:46:43,835 Está bien. Empacaré mis cosas esta noche. 1792 01:46:45,044 --> 01:46:47,964 ¿Qué has estado haciendo aquí? ¿Podrías decirme eso? 1793 01:46:48,047 --> 01:46:50,258 ¿Qué has estado haciendo aquí? 1794 01:46:50,341 --> 01:46:53,011 - Ambos sacamos algo de esto. - ¿Qué obtuve? 1795 01:46:53,094 --> 01:46:54,971 ¿Qué obtuve? 1796 01:46:55,054 --> 01:46:58,141 ¿Qué obtuve que no podría haber obtenido? de alguien sin nombre... 1797 01:46:58,224 --> 01:47:00,101 alguna noche de la semana? 1798 01:47:00,184 --> 01:47:02,604 ¿Crees que tu empresa ¿Es un placer? 1799 01:47:02,687 --> 01:47:07,066 ¿Tus estados de ánimo, tu dolor, tus problemas? ¿Crees que esto ha sido entretenido para mí? 1800 01:47:07,150 --> 01:47:09,319 Entonces ¿qué quieres quédate conmigo por? 1801 01:47:12,071 --> 01:47:15,199 Porque te amo. 1802 01:47:17,327 --> 01:47:19,370 Eres un maldito estúpido... 1803 01:47:21,039 --> 01:47:23,291 - Oye. - jodiendo -- [ Sollozando ] 1804 01:47:24,542 --> 01:47:27,629 Ana. Shh, shh, shh. 1805 01:47:27,712 --> 01:47:30,173 - Ana. Ey. Shh. - [Continúa sollozando] 1806 01:47:30,256 --> 01:47:32,133 Ven aquí. 1807 01:47:33,217 --> 01:47:35,136 Shh. 1808 01:47:39,849 --> 01:47:42,685 No, no, basta. Basta. No. No. No. 1809 01:47:42,769 --> 01:47:44,937 ¡No puedes ser amable! 1810 01:47:46,522 --> 01:47:48,816 no voy a jugar algún juego estúpido contigo... 1811 01:47:48,900 --> 01:47:50,818 donde actuamos somos como amigos... 1812 01:47:50,902 --> 01:47:53,404 entonces puedes salir por esa puerta sentirse bien consigo mismo. 1813 01:47:53,488 --> 01:47:55,740 No soy una mujer moderna. 1814 01:47:55,823 --> 01:48:00,286 Si esto termina, simplemente... simplemente terminemos. 1815 01:48:12,882 --> 01:48:16,052 [ Suena el teléfono ] 1816 01:48:24,185 --> 01:48:26,604 ¿Sí? Sí. 1817 01:48:29,607 --> 01:48:32,068 M-¿Mi billetera? ¿Qué quieres decir? 1818 01:48:45,289 --> 01:48:47,458 Parar. 1819 01:48:49,419 --> 01:48:51,254 Parar. 1820 01:48:53,548 --> 01:48:55,133 ¿Parar? 1821 01:48:55,216 --> 01:48:56,968 Él no puede oírte. 1822 01:48:58,302 --> 01:49:01,806 Soy el Dr. Manderville. Yo estaba de servicio cuando lo trajeron. 1823 01:49:03,641 --> 01:49:06,894 He estado revisando su historial. Lo trajeron una vez antes, según tengo entendido. 1824 01:49:06,978 --> 01:49:10,565 Estupor catatónico. La condición lo volvió no verbal. 1825 01:49:10,648 --> 01:49:15,153 Sí, sí. Entonces el tipo recibió una paliza. Tiene una conmoción cerebral, ¿verdad? El es- 1826 01:49:16,028 --> 01:49:18,281 ¿Verdad? Se recuperará. 1827 01:49:18,364 --> 01:49:20,324 Me temo que no. 1828 01:49:20,992 --> 01:49:23,578 Mira, la paliza es mala. pero ese no es el problema. 1829 01:49:23,661 --> 01:49:26,080 el parece ser reexperimentar la catatonia. 1830 01:49:26,164 --> 01:49:28,583 Así como antes, él podría sal de esto en una hora... 1831 01:49:28,666 --> 01:49:31,335 o 13 meses, o 13 años. 1832 01:49:34,005 --> 01:49:36,174 No hay forma de estar seguro. 1833 01:49:39,510 --> 01:49:42,764 Una persona podría realmente volver a experimentar el efecto completo de una tragedia... 1834 01:49:42,847 --> 01:49:45,516 mucho después de ocurrido el evento. 1835 01:49:45,600 --> 01:49:48,603 Estaba leyendo cómo perdió a su esposa. 1836 01:49:48,686 --> 01:49:50,396 ¿Son parientes? 1837 01:49:51,689 --> 01:49:54,692 Bueno, no importa. Nos ocuparemos de él. 1838 01:49:54,776 --> 01:49:57,945 Tendrá que ser devuelto a la misma institución. 1839 01:50:00,031 --> 01:50:02,033 ¿Qué pasa si fuera un familiar? 1840 01:50:02,867 --> 01:50:05,369 Bueno, tendrías la opción. para cuidarlo en casa. 1841 01:50:05,453 --> 01:50:07,872 Pero mi consejo es, No lo recomendaría. 1842 01:50:07,955 --> 01:50:11,042 No sería bueno para él. Necesita atención hospitalaria. 1843 01:50:11,918 --> 01:50:15,379 Pensé que podrías firmar los formularios de autorización. pero la ciudad puede hacer eso. 1844 01:50:17,048 --> 01:50:18,633 Lo lamento. 1845 01:50:20,510 --> 01:50:22,053 [La puerta se cierra] 1846 01:50:23,888 --> 01:50:26,057 Pobre Lidia. 1847 01:50:26,140 --> 01:50:29,560 Finalmente encuentra a su príncipe. y cae en coma. 1848 01:50:30,895 --> 01:50:33,397 Algunas mujeres simplemente no tienen suerte, ¿eh? 1849 01:50:39,695 --> 01:50:41,239 Ana. 1850 01:50:41,322 --> 01:50:42,824 ¡Ana! 1851 01:50:44,075 --> 01:50:45,618 ¡Ana! 1852 01:50:54,836 --> 01:50:57,004 Te llamaré, ¿vale? 1853 01:51:01,467 --> 01:51:04,595 La respuesta: dos enanos y un melón. 1854 01:51:04,679 --> 01:51:06,722 Bueno, me largo de aquí. Que tengas un fin de semana perfecto. 1855 01:51:06,806 --> 01:51:10,309 Y recuerda, en el programa del lunes tenemos como nuestro invitado especial al estudio, Ben Starr... 1856 01:51:10,393 --> 01:51:14,438 estrella del recientemente desaparecido exitoso programa de televisión en la radio. 1857 01:51:14,522 --> 01:51:18,109 Entonces, de uno de los fallidos A todos los gatos chapuceros que hay por ahí... 1858 01:51:18,192 --> 01:51:20,778 Te amo y te lo devuelvo. 1859 01:51:20,862 --> 01:51:22,488 [Mujeres] ♪ Ponte en marcha, Jack ♪ 1860 01:51:22,572 --> 01:51:25,825 ♪ Y no vuelvas no más, no más, no más, no más ♪ 1861 01:51:25,908 --> 01:51:27,451 - [Anillos] - ♪♪[Continúa] 1862 01:51:27,535 --> 01:51:29,036 ¿Sí? 1863 01:51:29,120 --> 01:51:32,874 Sí, Lou, mira, dije que quiero una oferta. o pueden olvidarlo. 1864 01:51:34,166 --> 01:51:37,670 Ajá. Diles que estoy hablando con la gente del cable sobre un programa de entrevistas. 1865 01:51:38,296 --> 01:51:39,881 ¿Qué? 1866 01:51:41,090 --> 01:51:42,758 El padre de Beth lo organizó. 1867 01:51:43,801 --> 01:51:45,219 No, es el dueño. 1868 01:51:45,303 --> 01:51:47,388 [Mujer] ♪ Tengo el poder ♪ 1869 01:51:48,222 --> 01:51:50,224 [Hombre] ♪ No pienses esto, no pienses aquello ♪ 1870 01:51:53,853 --> 01:51:56,355 [Mujer] ♪ Tengo el poder ♪ 1871 01:52:02,528 --> 01:52:04,196 ♪ Tengo el poder ♪ 1872 01:52:04,280 --> 01:52:06,616 - Tienes que salir de aquí. - No estoy molestando a nadie - 1873 01:52:06,699 --> 01:52:08,534 - Vamos. Tienes que moverlo. - ¿Jacobo? 1874 01:52:08,618 --> 01:52:10,328 Vamos. Vamos. Vamos. 1875 01:52:10,411 --> 01:52:12,121 - ¡Jacobo! - Oye, basta. 1876 01:52:12,204 --> 01:52:13,372 - ¡No! ¡Jack, soy yo! - Vamos. 1877 01:52:13,456 --> 01:52:15,458 ¡Basta! ¡Conozco a ese tipo! 1878 01:52:15,541 --> 01:52:17,209 - ¡Jacobo! - [Oficial] Sólo lárguese de aquí. 1879 01:52:17,293 --> 01:52:20,755 Jack, ¿te acuerdas de mí? "¡Venecia!" Ya me conoces, Jack. ¡Jacobo! 1880 01:52:20,838 --> 01:52:23,424 Jack, por favor, ¿puedo...? Jack, ¿puedo hablar contigo, por favor? 1881 01:52:23,507 --> 01:52:26,260 Jack, necesito hablar. ¡Jacobo! ¡Pasamos tiempo juntos! 1882 01:52:26,344 --> 01:52:27,929 - Eso es suficiente. -¡Jack, por favor! 1883 01:52:28,012 --> 01:52:30,765 - ¡Por favor déjame hablar con él! - ¿Conoces a este chico? 1884 01:52:30,848 --> 01:52:33,351 ¡Por favor, habla conmigo! ¿Por qué no me hablas? 1885 01:52:33,434 --> 01:52:35,353 - ¡Déjame en paz! - [Oficial] ¡Vamos! 1886 01:52:35,436 --> 01:52:37,605 - [Oficial gruñendo] - ¿Por qué? [sollozando] 1887 01:52:37,688 --> 01:52:39,774 ♪ Tengo el poder♪♪ 1888 01:52:39,857 --> 01:52:44,278 Es una comedia semanal sobre personas sin hogar, pero no es deprimente de ninguna manera. 1889 01:52:44,362 --> 01:52:47,365 queremos encontrar una manera divertida y alegre... 1890 01:52:47,448 --> 01:52:50,409 de traer el tema de las personas sin hogar a la televisión. 1891 01:52:50,493 --> 01:52:54,956 Entonces tenemos tres locos personajes sin hogar. 1892 01:52:55,039 --> 01:52:57,959 Pero son sabios. Son chiflados y sabios. 1893 01:52:58,042 --> 01:53:00,127 Y el gancho es, les encanta estar sin hogar. 1894 01:53:00,211 --> 01:53:02,588 Aman la libertad, les encanta la aventura. 1895 01:53:02,672 --> 01:53:05,466 Se trata de la alegría de vivir, no las tonterías con las que tenemos que lidiar... 1896 01:53:05,549 --> 01:53:07,218 el dinero, la política. 1897 01:53:07,301 --> 01:53:11,514 Y la mejor parte es, se llama Home Free. 1898 01:53:11,597 --> 01:53:14,183 [Lou] Oh. Me estoy apurando. 1899 01:53:17,228 --> 01:53:18,813 - [ Mujer ] ¡Oh! ¡En realidad! - ¿Qué es esto? 1900 01:53:18,896 --> 01:53:20,356 ¿Otro acto de desaparición con este tipo? 1901 01:53:20,439 --> 01:53:23,359 No. No es un problema. Es una pausa para ir al baño. 1902 01:53:23,442 --> 01:53:25,903 Me di un baño... Lo comprobaré. 1903 01:53:39,542 --> 01:53:41,085 Mierda. 1904 01:53:48,718 --> 01:53:50,553 - Parar. - [Parry] Ahí. 1905 01:53:51,303 --> 01:53:53,055 [Jack] ¿Qué? 1906 01:53:54,181 --> 01:53:56,183 [Parar] ¡Es un grial! 1907 01:53:56,267 --> 01:53:58,519 El Santo Grial. 1908 01:53:59,562 --> 01:54:01,105 [Jack] El Santo-- 1909 01:54:01,856 --> 01:54:05,776 Algún multimillonario tiene el Santo Grial en su biblioteca de la Quinta Avenida? 1910 01:54:05,860 --> 01:54:07,653 [Parry riendo] Mis pensamientos exactamente. 1911 01:54:07,737 --> 01:54:10,197 ¿Quién hubiera pensado que encontrarías algo divino? en el Upper East Side? 1912 01:54:10,281 --> 01:54:12,533 [ Parry riendo ] 1913 01:54:14,285 --> 01:54:17,621 Dijeron que eres el indicado. 1914 01:54:59,455 --> 01:55:01,207 [Jack] ¿Henry Sagan? 1915 01:55:06,212 --> 01:55:10,674 [murmurando] 1916 01:55:14,804 --> 01:55:16,472 - [Tocando] - Ah, perdóname. 1917 01:55:16,555 --> 01:55:19,517 Eh, no hace mucho, Le dejé algunas sábanas nuevas a Parry. 1918 01:55:19,600 --> 01:55:23,395 Eran de color lima, muy como este color aquí, con sandías. 1919 01:55:23,479 --> 01:55:25,022 Ah, sí, sí. 1920 01:55:25,106 --> 01:55:26,774 Lo lamento. Están siendo limpiados. 1921 01:55:26,857 --> 01:55:29,568 El doctor tuvo un pequeño accidente. con una hipo. 1922 01:55:29,652 --> 01:55:32,863 Bueno, está bien. Solo asegúrate que los recibe cuando se limpian. 1923 01:55:32,947 --> 01:55:34,532 Gracias. 1924 01:55:34,615 --> 01:55:38,119 [ El murmullo continúa ] 1925 01:55:45,543 --> 01:55:47,545 [Hombre] Muy bien, cálmate. 1926 01:55:48,879 --> 01:55:51,882 [ Pacientes murmurando ] 1927 01:55:56,470 --> 01:55:59,348 Hola. Es Jack. 1928 01:56:01,851 --> 01:56:04,353 [Se aclara la garganta] ¿Cómo estás? Te ves bien. 1929 01:56:05,020 --> 01:56:06,522 Tú haces. 1930 01:56:09,066 --> 01:56:10,651 Ey. 1931 01:56:16,448 --> 01:56:18,742 ¿Te despertarás por mí? ¿Mmm? 1932 01:56:33,424 --> 01:56:35,509 [Se burla] 1933 01:56:35,593 --> 01:56:37,595 Esto no ha terminado, ¿verdad? 1934 01:56:39,847 --> 01:56:42,683 ¿Crees que vas a Hazme hacer esto, ¿no? 1935 01:56:42,766 --> 01:56:45,352 Bueno, olvídalo. De ninguna manera. 1936 01:56:45,436 --> 01:56:48,647 no me siento responsable para ti o para cualquiera. 1937 01:56:48,731 --> 01:56:50,774 Todo el mundo tiene cosas malas eso les pasa. 1938 01:56:50,858 --> 01:56:52,526 ¡No soy Dios! 1939 01:56:52,610 --> 01:56:54,195 No decido - 1940 01:56:56,113 --> 01:56:58,115 La gente sobrevive. 1941 01:57:02,203 --> 01:57:04,330 ¡Di algo! 1942 01:57:15,174 --> 01:57:17,760 Todo ha ido genial. 1943 01:57:17,843 --> 01:57:19,637 Excelente. [Se aclara la garganta] 1944 01:57:20,554 --> 01:57:22,848 Voy a tener mi propio programa de entrevistas por cable. 1945 01:57:22,932 --> 01:57:24,391 Ajá. 1946 01:57:24,475 --> 01:57:27,061 Con un patrimonio increíble, Podría añadir. 1947 01:57:27,853 --> 01:57:29,563 Tengo una increíble... 1948 01:57:29,647 --> 01:57:32,274 increíblemente jodidamente hermosa novia. 1949 01:57:32,358 --> 01:57:35,194 Estoy viviendo una puta vida increíble. 1950 01:57:36,737 --> 01:57:39,490 Así que no te quedes ahí en tu pequeño y cómodo coma... 1951 01:57:39,573 --> 01:57:43,369 y creo que voy a arriesgar todo eso porque me siento responsable de ti. 1952 01:57:43,452 --> 01:57:45,996 ¡No soy responsable! 1953 01:57:48,165 --> 01:57:50,084 Y no me siento culpable. Lo tienes fácil. 1954 01:57:50,167 --> 01:57:53,921 Estoy ahí todos los días, todos los putos días... 1955 01:57:54,004 --> 01:57:56,966 tratando de descubrir ¿Qué diablos estoy haciendo...? 1956 01:57:57,049 --> 01:58:00,261 por qué no importa lo que tenga, siento que no tengo nada. 1957 01:58:02,012 --> 01:58:04,640 Así que no siento pena por ti. Es fácil estar loco. 1958 01:58:04,723 --> 01:58:06,517 ¡Intenta ser yo! 1959 01:58:11,188 --> 01:58:13,023 Entonces no lo haré. 1960 01:58:13,107 --> 01:58:15,192 No creo en esta mierda. 1961 01:58:17,987 --> 01:58:20,823 No me des esas cosas sobre que yo soy el indicado. 1962 01:58:20,906 --> 01:58:22,616 No hay nada -- 1963 01:58:22,700 --> 01:58:25,327 nada especial sobre mí. 1964 01:58:26,912 --> 01:58:29,415 Yo controlo mi propio destino, no algunos... 1965 01:58:30,499 --> 01:58:32,793 hadas flotantes y con sobrepeso. 1966 01:58:33,502 --> 01:58:36,797 Yo decido lo que voy a hacer, y no voy a arriesgar mi vida... 1967 01:58:36,880 --> 01:58:38,424 para conseguir una maldita taza... 1968 01:58:38,507 --> 01:58:40,634 ¡por unas malditas verduras! 1969 01:58:40,718 --> 01:58:42,803 ¡Maldito! 1970 01:58:42,886 --> 01:58:45,431 ¿Qué se supone que debo hacer? 1971 01:58:47,224 --> 01:58:49,393 ¿Qué se supone que debo hacer? 1972 01:58:52,062 --> 01:58:54,064 [Lloriqueos] ¿Qué se supone que debo hacer? 1973 01:58:55,733 --> 01:58:57,318 Taza. 1974 01:59:03,198 --> 01:59:06,702 Bueno. Está bien. Por el bien del argumento, digamos que hago esto. 1975 01:59:06,785 --> 01:59:08,370 ¿Está bien? 1976 01:59:08,454 --> 01:59:10,039 Si hago esto... 1977 01:59:11,415 --> 01:59:15,419 Quiero que sepas que no sería porque sentí que tenía que... 1978 01:59:15,502 --> 01:59:18,714 o porque me sentí maldecido o culpable o responsable o cualquier cosa. 1979 01:59:18,797 --> 01:59:20,591 Si hago esto... 1980 01:59:23,635 --> 01:59:25,179 [Jadeos] Mierda. 1981 01:59:27,431 --> 01:59:30,851 [sollozando] 1982 01:59:30,934 --> 01:59:32,728 Si hago esto -- 1983 01:59:33,562 --> 01:59:35,272 y quiero decir si-- 1984 01:59:37,775 --> 01:59:40,986 es porque Quiero hacer esto por ti. 1985 01:59:41,737 --> 01:59:43,614 Eso es todo. 1986 01:59:44,365 --> 01:59:45,949 Para ti. 1987 01:59:54,041 --> 01:59:55,793 No vayas a ningún lado. 1988 02:00:15,145 --> 02:00:16,730 ¡Mierda! 1989 02:00:22,027 --> 02:00:24,488 [ Gruñidos ] 1990 02:00:48,011 --> 02:00:49,596 [ Ruido ] 1991 02:00:51,348 --> 02:00:53,225 [Relincho del caballo] 1992 02:00:55,811 --> 02:00:57,187 Genial. 1993 02:00:57,271 --> 02:01:00,274 - [Sirenas aullando] - [Bocinazos] 1994 02:01:00,357 --> 02:01:01,942 Estoy escuchando caballos ahora. 1995 02:01:02,025 --> 02:01:04,027 Parry estará muy contento. 1996 02:01:05,279 --> 02:01:09,366 Locutor de radio se vuelve loco en misión de Dios. 1997 02:01:10,367 --> 02:01:14,830 Solo espero que cuando me encierren, Me encuentran un lugar justo al lado del suyo. 1998 02:01:19,042 --> 02:01:20,711 Bueno. 1999 02:01:55,662 --> 02:01:57,915 [Gimiendo] 2000 02:02:01,418 --> 02:02:03,253 ¡Joder! 2001 02:02:03,795 --> 02:02:05,797 [ Gritando ] 2002 02:02:08,342 --> 02:02:09,843 Joder. 2003 02:02:18,602 --> 02:02:21,230 gracias a dios Nadie mira hacia arriba en esta ciudad. 2004 02:02:44,461 --> 02:02:47,798 [ Jadeo ] 2005 02:02:49,633 --> 02:02:51,134 Mierda. 2006 02:02:52,177 --> 02:02:53,679 Mierda. 2007 02:02:55,222 --> 02:02:56,890 [ Gruñidos ] 2008 02:03:00,811 --> 02:03:02,813 [El jadeo continúa] 2009 02:04:33,737 --> 02:04:35,822 "Lannie Carmichael." 2010 02:04:35,906 --> 02:04:37,324 [Se burla] 2011 02:04:37,407 --> 02:04:39,743 "Navidad de 1932". 2012 02:04:39,826 --> 02:04:41,411 [Se burla] 2013 02:04:41,495 --> 02:04:42,996 - [Repiqueteos de vidrio] - [Jadeos] 2014 02:04:48,585 --> 02:04:50,587 [Sibilancias] 2015 02:04:53,674 --> 02:04:55,842 [Geñido débil] 2016 02:04:59,846 --> 02:05:01,723 Mierda. 2017 02:05:01,807 --> 02:05:03,100 Ey. 2018 02:05:03,183 --> 02:05:05,769 - [Gimiendo] - Oye, vamos. ¡Despertar! 2019 02:05:13,276 --> 02:05:14,778 Cristo. 2020 02:05:50,355 --> 02:05:52,899 [Suena la campana de alarma] 2021 02:05:52,983 --> 02:05:55,944 - [Risas] - [Bocina de alarma a todo volumen] 2022 02:05:59,656 --> 02:06:03,744 - [Continúan las alarmas] - [Sirenas aullando, distantes] 2023 02:06:13,378 --> 02:06:16,173 Muy bien, Cumplí mi parte del trato. 2024 02:06:19,009 --> 02:06:20,552 Aquí está tu taza. 2025 02:06:25,056 --> 02:06:27,184 ¿Te despertarás ahora? 2026 02:06:29,436 --> 02:06:31,313 [Se burla] 2027 02:06:32,856 --> 02:06:34,649 [Suspiros] 2028 02:06:35,358 --> 02:06:38,361 Mmmm. quieres pensar en ello un poco más. 2029 02:06:39,988 --> 02:06:41,698 [Exhala] Está bien. 2030 02:06:43,950 --> 02:06:45,952 Tome su tiempo. 2031 02:08:04,114 --> 02:08:06,449 Tuve este sueño, Jack. 2032 02:08:07,284 --> 02:08:09,119 Estaba casado. 2033 02:08:10,620 --> 02:08:13,790 yo estaba casado a esta hermosa mujer. 2034 02:08:15,876 --> 02:08:18,044 Y tú también estuviste allí. 2035 02:08:21,172 --> 02:08:23,425 Realmente la extraño, Jack. 2036 02:08:25,343 --> 02:08:27,262 ¿Está bien? 2037 02:08:28,972 --> 02:08:30,974 ¿Puedo extrañarla ahora? 2038 02:08:34,269 --> 02:08:35,896 Gracias. 2039 02:08:42,527 --> 02:08:46,323 [murmurando] 2040 02:08:48,783 --> 02:08:51,953 ♪♪ [tarareando] 2041 02:09:06,259 --> 02:09:08,929 [Parar] Tempo, ¿vale? Alegro. Aquí vamos. 2042 02:09:09,012 --> 02:09:12,223 [Hombres] ♪ Me gusta Nueva York en junio ♪ 2043 02:09:12,307 --> 02:09:14,768 ♪ ¿Y tú? ♪ 2044 02:09:14,851 --> 02:09:18,146 ♪ Me gusta una melodía de Gershwin ♪ 2045 02:09:18,229 --> 02:09:20,607 ♪ ¿Y tú? ♪ 2046 02:09:20,690 --> 02:09:23,360 ♪ Me gusta una chimenea ♪ 2047 02:09:23,443 --> 02:09:27,155 - ♪ Cuando se avecina una tormenta ♪ - ♪♪ [ Vocalizando ] 2048 02:09:27,238 --> 02:09:29,824 ♪ me gustan las patatas fritas y luz de luna y viajes en motor ♪ 2049 02:09:29,908 --> 02:09:32,786 ♪ ¿Y tú? ♪ 2050 02:09:32,869 --> 02:09:36,373 ♪ Estoy loco por los buenos libros ♪ 2051 02:09:36,456 --> 02:09:39,042 ♪♪ [Continúa, desmayado] 2052 02:09:40,043 --> 02:09:42,796 ¡Hola cariño! ¿Dónde has estado? 2053 02:09:45,590 --> 02:09:47,175 Ey. 2054 02:09:47,258 --> 02:09:50,261 ¿A qué se debe esta cara? ¿Por qué lloras? 2055 02:09:51,304 --> 02:09:53,139 ¿Eres mi chica? 2056 02:09:53,223 --> 02:09:55,308 ¿Eh? 2057 02:09:55,392 --> 02:09:57,227 ¿Eres mi chica? 2058 02:09:58,269 --> 02:10:00,105 - Sí. - [Risas] 2059 02:10:02,941 --> 02:10:04,484 [Lydia gimoteando] 2060 02:10:04,567 --> 02:10:07,070 - Oye. - [Risas] ¡Oh! 2061 02:10:07,153 --> 02:10:08,738 Bebé. 2062 02:10:09,906 --> 02:10:12,075 ♪♪ [El canto continúa] 2063 02:10:12,158 --> 02:10:14,494 ♪ Tomados de la mano en el programa de cine ♪ 2064 02:10:14,577 --> 02:10:16,454 ♪ Cuando todas las luces están bajas ♪ 2065 02:10:16,538 --> 02:10:18,832 ♪ Puede que no sea nuevo ♪ 2066 02:10:18,915 --> 02:10:21,251 ♪ Pero me gusta ♪ 2067 02:10:23,420 --> 02:10:28,842 ♪ ¿Y tú? ♪♪ 2068 02:10:28,925 --> 02:10:30,552 [El hombre se ríe] 2069 02:10:44,733 --> 02:10:46,401 ¿Y bien? 2070 02:10:51,406 --> 02:10:53,658 ¿Qué esperas que haga? 2071 02:10:53,742 --> 02:10:55,452 ¿Aplaudir? 2072 02:11:03,710 --> 02:11:06,004 ¿Qué? ¿Qué? 2073 02:11:06,087 --> 02:11:08,339 ¿Para qué viniste aquí? 2074 02:11:08,423 --> 02:11:10,800 ¿Viniste a buscar el resto de tus cosas? No hay más cosas, Jack. 2075 02:11:10,884 --> 02:11:13,720 Todo se quemó. Accidentalmente. 2076 02:11:19,684 --> 02:11:23,063 Jack, no hagas esto. lo que sea es lo que estás haciendo, no lo hagas. ¿Bueno? 2077 02:11:23,146 --> 02:11:26,191 No apareces aquí de la nada y luego quedarme ahí como una estatua... 2078 02:11:26,274 --> 02:11:28,693 y hazme hacer todo el trabajo. 2079 02:11:28,777 --> 02:11:30,779 [Aliento tembloroso] ¿Para qué viniste aquí? 2080 02:11:34,115 --> 02:11:36,034 Mmm. 2081 02:11:36,117 --> 02:11:38,161 Yo, eh... 2082 02:11:38,244 --> 02:11:39,954 Te amo, eh... 2083 02:11:44,667 --> 02:11:46,336 ¿Qué? 2084 02:11:57,263 --> 02:11:58,807 No entendí eso. 2085 02:11:58,890 --> 02:12:01,184 ¿Me lo consultarías de nuevo? 2086 02:12:10,276 --> 02:12:12,570 Mmm, creo que, um... 2087 02:12:12,654 --> 02:12:13,947 ¿Sí? 2088 02:12:14,030 --> 02:12:15,490 Me doy cuenta... 2089 02:12:20,453 --> 02:12:22,163 Te amo. 2090 02:12:24,541 --> 02:12:26,543 Me amas, ¿eh? 2091 02:12:28,920 --> 02:12:30,922 [ Reír ] 2092 02:12:41,307 --> 02:12:43,643 Hijo de puta. 2093 02:13:00,869 --> 02:13:03,538 [Parar] Dios, que hermosa noche, ¿eh? 2094 02:13:06,040 --> 02:13:08,126 - Oye, mira. - ¿Qué? 2095 02:13:09,127 --> 02:13:10,753 Se están moviendo. 2096 02:13:12,714 --> 02:13:14,632 ¿Estoy haciendo eso? 2097 02:13:14,716 --> 02:13:17,177 [Parar] ¿Estás loco? Es el viento. 2098 02:13:18,678 --> 02:13:20,430 [Jack se ríe] 2099 02:13:21,598 --> 02:13:24,893 [ Parar ] ♪ Me gusta Nueva York en junio ♪ 2100 02:13:24,976 --> 02:13:28,229 ♪ ¿Y tú? ♪ 2101 02:13:28,313 --> 02:13:32,192 [Juntos] ♪ Me gusta una melodía de Gershwin ♪ 2102 02:13:32,275 --> 02:13:35,069 ♪ ¿Y tú? ♪♪ 2103 02:13:37,363 --> 02:13:40,450 [Ambos ríen] 2104 02:13:44,954 --> 02:13:46,748 [Jack] ¡Oh, Cristo! 2105 02:13:46,831 --> 02:13:49,792 [Ambos aullando] 2106 02:13:51,002 --> 02:13:53,796 [ La risa continúa ] 2107 02:13:53,880 --> 02:13:55,506 [Parar] ¡Buenas noches Manhattan! 2108 02:13:55,590 --> 02:13:57,508 - Di "buenas noches", Jack. - ¡Buenas noches, Jack! 2109 02:13:57,592 --> 02:13:59,594 [Parry riendo] 2110 02:14:17,528 --> 02:14:22,075 [Hombre] ♪ Me gusta Nueva York en junio ♪ 2111 02:14:23,159 --> 02:14:26,496 ♪ ¿Qué hay de ti? ♪ 2112 02:14:27,789 --> 02:14:32,001 ♪ Me gusta una melodía de Gershwin ♪ 2113 02:14:33,461 --> 02:14:37,340 ♪ ¿Y tú? ♪ 2114 02:14:38,007 --> 02:14:42,595 ♪ Me encanta la chimenea ♪ 2115 02:14:42,679 --> 02:14:46,516 ♪ Cuando se avecina una tormenta ♪ 2116 02:14:47,642 --> 02:14:50,103 ♪ Me gustan las patatas fritas ♪ 2117 02:14:50,186 --> 02:14:53,231 ♪ Viajes a la luz de la luna y en motor ♪ 2118 02:14:54,023 --> 02:14:58,444 ♪ ¿Y tú? ♪ 2119 02:14:58,528 --> 02:15:03,658 ♪ Me encantan los buenos libros ♪ 2120 02:15:03,741 --> 02:15:07,745 ♪ No puedo llenarme ♪ 2121 02:15:08,871 --> 02:15:13,960 ♪ Y la apariencia de Franklin Roosevelt ♪ 2122 02:15:14,043 --> 02:15:17,130 ♪ Dame emoción ♪ 2123 02:15:17,213 --> 02:15:21,009 ♪ Tomados de la mano en el programa de cine ♪ 2124 02:15:21,092 --> 02:15:24,178 ♪ Cuando todas las luces están bajas ♪ 2125 02:15:24,262 --> 02:15:27,473 ♪ Puede no ser nuevo ♪ 2126 02:15:27,557 --> 02:15:29,475 ♪ Pero ♪ 2127 02:15:29,559 --> 02:15:31,269 ♪ Me gusta ♪ 2128 02:15:31,352 --> 02:15:36,274 ♪ ¿Y tú? ♪ 2129 02:15:40,153 --> 02:15:43,990 ♪♪[Melodía silbante] 2130 02:16:20,818 --> 02:16:25,823 ♪ Me encantan los buenos libros ♪ 2131 02:16:25,907 --> 02:16:29,535 ♪ No puedo llenarme ♪ 2132 02:16:31,037 --> 02:16:36,167 ♪ Y la apariencia de Franklin Roosevelt ♪ 2133 02:16:36,250 --> 02:16:39,295 ♪ Dame emoción ♪ 2134 02:16:39,379 --> 02:16:43,132 ♪ Tomados de la mano en el programa de cine ♪ 2135 02:16:43,216 --> 02:16:46,386 ♪ Cuando todas las luces están bajas ♪ 2136 02:16:46,469 --> 02:16:49,555 ♪ Puede no ser nuevo ♪ 2137 02:16:49,639 --> 02:16:51,557 ♪ Pero ♪ 2138 02:16:51,641 --> 02:16:53,434 ♪ Me gusta ♪ 2139 02:16:53,518 --> 02:16:56,521 ♪ ¿Qué tal ♪ 2140 02:16:56,604 --> 02:16:58,606 ♪ Me gusta ♪ 2141 02:16:58,689 --> 02:17:01,192 ♪ ¿Qué tal ♪ 2142 02:17:01,901 --> 02:17:03,736 ♪ Me gusta ♪ 2143 02:17:03,820 --> 02:17:07,907 ♪ ¿Qué tal ♪ 2144 02:17:09,492 --> 02:17:12,078 ♪ ¿Tú?♪♪ 2145 02:17:15,832 --> 02:17:21,170 ♪♪[ La orquesta continúa]